# ID: svediakorp-gov423207
# author: Schreyer (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,564
# sentences: 58
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade ledamöter!
År 2003 kommer, om vi vill följa tidsplanen för utvidgningen, och det vill vi ju alla, till väsentlig del att kännetecknas av förberedelser inför utvidgningen.
Det har redan påpekats.
I kandidatländerna kommer det år 2003, när förhandlingarna avslutats, att genomföras folkomröstningar, och i medlemsstaterna kommer ratificeringsförfarandet av anslutningsföredragen att pågå, konventet kommer att lägga fram sina rekommendationer för Europas framtid i en utvidgad union och de europeiska institutionerna måste konkret, både personellt och organisatoriskt, förbereda sig på att de från och med år 2004 kommer att ha fler ledamöter och utöva sina befogenheter för mycket fler människor och fler medlemsstater.
Helt riktigt hänvisas det därför i alla tre föreliggande betänkanden om prioriteringarna för 2003 i samband med denna viktiga uppgift.
Jag vill tacka föredragandena Färm och Stenmarck för deras stringenta betänkanden, där detta också mycket klart betonas.
Kommissionen beslutade den 27 februari om sina prioriteringar och sin årliga strategiplanering för år 2003.
Vi enades där om tre prioriteringar, för det första förberedelser inför utvidgningen, för det andra åtgärder för att stärka stabiliteten och säkerheten i Europeiska unionen och även utanför Europeiska unionen, och för det tredje prioriteringen att främja en hållbar ekonomisk utveckling.
Kommissionens ordförande har redan haft tillfälle att lägga fram denna strategiplanering för parlamentet, och nästa vecka kommer debatten om den att äga rum i kammaren, för att man också gemensamt skall kunna diskutera lagstiftningsprogrammets konsekvenser.
I dag koncentrerar vi oss på budgetfrågorna och de effekter prioriteringarna får på budgeteringen.
För år 2003 anger man i den finansiella planeringen 102 miljarder euro som en maximal ekonomisk ram.
Exakt en tredjedel av detta har avsatts för strukturhjälp, för de huvudsakliga stödinstrument som vi har till förfogande, i syfte att uppnå viktiga mål, nämligen regional harmonisering av levnadsvillkoren, förbättring av sysselsättningsläget, förbättring av miljöskyddet och främjande av jämställdhet mellan kvinnor och män.
Återigen kommer huvuddelen av medlen att gå till jordbruksområdet, vilket betingas av ifrågavarande rättsliga grundvalar.
Vi kommer naturligtvis år 2002 att lägga fram halvtidsöversynen av jordbrukspolitiken, och denna översyn kommer att vara förknippad med ytterligare reformförslag, men här tror jag dock att det är något för optimistiskt att tänka sig att dessa reformförslag kommer att märkas redan i budgeten för år 2003, det motsvarar helt enkelt inte det tempo med vilket jordbruksministrarna brukar besluta om jordbruksreformer.
Nya initiativ inom ramen för prioriteringen för 2003 koncentrerar sig därför i främsta hand på intern politik och utrikespolitik.
Kommissionen föreslår att man ställer ytterligare cirka 270 miljoner euro till förfogande nästa år, alltså 2003, för dessa ändamål.
När det gäller den interna politiken vill jag som förebild nämna följande förslag.
För det första ökade åtgärder för en integrerad strategi inom det gemensamma katastrofskyddet: Den 11 september gjordes vi alla uppmärksamma på hur viktig denna uppgift är för gemenskapen.
Vidare nya åtgärder med ökade medel inom flyktingfonden och ett program som gäller hållbar utveckling, ett program för intelligent energi, med vilket hittillsvarande stödprogram inom energisektorn skall fortsättas, med ökade medel.
I fråga om utrikespolitiken kommer vi, som vi alltsedan början av denna mandatperiod ju hela tiden har upplevt det, att åter möta ökade krav.
Vi måste fortsätta engagemanget på Balkan, också för att inte äventyra de framgångar vi hittills uppnått, och Europeiska unionen kommer därvid att ta över nya uppgifter.
Jag talar här konkret om polisinsatsen i Bosnien-Hercegovina.
Finansieringen av den internationella polisiära insatsstyrkan bör enligt kommissionens åsikt, såvida det gäller de operativa kostnaderna för den gemensamma insatsen, åtminstone delvis finansieras ur gemenskapens budget.
Det är naturligtvis återigen ett nytt steg.
Färm har påpekat att det återigen är en ny åtgärd, men det bör enligt kommissionens åsikt också synas att det är en gemensam åtgärd.
Rådet har för år 2003 medgett högsta prioritet för frågan om finansiering av denna insats, och jag tror att vi i princip är överens inom alla tre institutionerna, men vi måste naturligtvis också vara överens om villkoren, dvs. om hur medlen skall ställas till förfogande ur den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Men det kan naturligtvis, när det handlar om ytterligare åtgärder för år 2003 inom utrikes- och säkerhetspolitiken, mycket väl hända att medlen i rubrik 4, alltså de externa åtgärderna, inte räcker till för att man skall kunna ta på sig ytterligare åtgärder för civil krishantering, och därför vädjar jag bestämt till budgetmyndigheten att snarast granska kommissionens förslag om att skapa ett nytt finansieringsinstrument.
Jag tror att vi under de kommande månaderna i fråga om prioriteringarna bör diskutera vilka idéer budgetmyndigheten har när det gäller den fortsatta utvecklingen av budgetposten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Inom det utrikespolitiska området vill jag också nämna att vi har lovat Afghanistan att ställa hjälp till förfogande för en återuppbyggnad av landet.
I år, år 2003 och kommande år, behöver människorna där, som i 20 år har lidit av krig och av förtryck under talibanerna, obetingat hjälp.
Det kommer att vara en prioritering också för de kommande åren.
I fråga om utrikespolitiken vill jag också nämna att vi - det hoppas jag i varje fall - år 2003 kommer att möta en ny uppgift som rör Cypern.
Om man lyckas att här finna en politisk lösning, så skall denna naturligtvis också stödjas med ekonomiska medel.
Jag vill erinra om att det hittills i budgeten för stödet och förberedelserna inför utvidgningen bara finns medel avsatta för södra Cypern, och inte för den norra delen.
Här kommer vi också att möta ett nytt krav.
För den externa hjälpen föreslår kommissionen även att man ger ytterligare ett anslag till Global Health Fund.
För stödet till Barcelonaprocessen för Medelhavsregionen bör enligt kommissionens mening engagemanget stärkas, särskilt genom att man i ökad utsträckning ställer erbjudanden om finansiering till förfogande för utvecklingen av den privata sektorn.
Därför har kommissionen som en viktig möjlighet föreslagit rådet att man grundar ett dotterbolag till Europeiska investeringsbanken, och redan anslår en kapitalinsats om 25 miljoner euro i budgeten.
Tillbaka till förberedelserna inför utvidgningen.
Förberedelserna inför utvidgningen innebär konkret för Europeiska gemenskapens institutioner extra personalresurser och administrativa medel.
Kommissionen måste exempelvis, för att nämna en av uppgifterna, från och med utvidgningens första dag granska det statliga stödet i de nya länderna.
Vi vill naturligtvis också att deltagandet i strukturfonderna eller jordbruksfonderna så att säga fungerar från den första dagen, så att det inte blir någon alltför stor time lack.
Det innebär konkret att den administrativa uppbyggnaden måste ske redan före utvidgningen.
Därför föreslår vi att det inom kommissionen sker 500 projektanställningar.
Varför skall man ha temporär personal?
Vi skulle vara positiva till om det fanns en möjlighet att personal från kandidatländerna kunde anställas inom kommissionen redan under år 2003.
Naturligtvis måste vi vara medvetna om den snäva marginalerna under rubrik 5, alltså i fråga om de administrativa utgifterna.
Där är kommissionen helt ense med innehållet i Stenmarcks betänkande.
Därför har vi i vårt förslag också föreslagit att personal ställs till förfogande för de nya politiska prioriteringarna med hjälp av omfördelning, och därför är det absolut nödvändigt - och även här är vi fullständigt ense med Stenmarck - att generalsekreterarnas rapport, som ligger på bordet, ingående granskas med tanke på vilka besparingsmöjligheter som finns.
Kommissionen har lagt fram en första sådan screening och drar ändå den slutsatsen att man under 2003 förmodligen kommer att behöva ytterligare medel, förutom de som finns i budgeten under rubrik 5, för att finansiera de förberedande åtgärderna för utvidgningen.
Förslaget att utnyttja flexibilitetsreserven för detta är enligt min åsikt helt i samklang med ordalydelsen i det interinstitutionella avtalet, ty det handlar ju om en övergående situation, dvs. i den ekonomiska planeringen hade inga medel avsatts till förberedelser inför utvidgningen för de europeiska institutionerna.
Man kan naturligtvis inte år 2003 för detta syfte utnyttja de medel som avsatts för utvidgningen.
Det medges inte i den ekonomiska planeringen.
Men jag anser att vi på grund av den särskilda situationen år 2003 noga bör granska om instrumentet med flexibilitetsreserven skulle kunna utnyttjas för detta.
Ett sista ord om flexibilitetsreserven: Den används i vilket fall som helst, eftersom vi förra året i fråga om budget 2002 enades om att den sista delen ur det specifika programmet för omstrukturering av fiskeflottan i Spanien och Portugal skall ställas till förfogande år 2003.
Jag tror att vi alla är medvetna om att vi, liksom under de senaste åren, år 2003 återigen kommer att konfronteras med nya krav på den europeiska budgeten.
Men jag konstaterar, och det vill jag betona, att de prioriteringar som formulerats i parlamentets betänkanden i mycket hög utsträckning överensstämmer med kommissionens prioriteringar.
Därför utgår jag från att vi åter gemensamt kommer att kunna uppbringa den nödvändiga flexibiliteten och kompromissviljan i budgetprocessen, för att göra rättvisa åt dessa krav för år 2003.
