# ID: svediakorp-gov423188
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 567
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman, ledamöter!
Jag är verkligen tacksam över den möjlighet ni ger mig att delta i denna debatt om ändringen av Europaparlamentets arbetsordning, och konkret den föreslagna ändringen av artikel 57 som innefattar den överenskommelse som uppnåtts mellan parlamentet och kommissionen om formerna för presentation av vårt lagstiftnings- och arbetsprogram.
De kontakter vi haft under dessa månader har gjort det möjligt för oss att nå en lösning för att ge struktur åt en konstruktiv dialog om denna fråga, vilken är viktig.
Den text som utskottet för konstitutionella frågor vill införliva i en bilaga till Europaparlamentets arbetsordning respekterar kommissonens och Europaparlamentets institutionella roller och värderar de ömsesidiga åtaganden vi åtagit oss under dessa två och ett halvt år.
För det första är jag tacksam över samarbetet, det konstruktiva arbetet i våra debatter och diskussioner med föredraganden Malmström, med hela gruppen i parlamentet och företrädare för de olika politiska grupperna.
Det har inte alltid varit alldeles lätt, men jag tror att resultatet är värt det och jag tror att det har gjort det möjligt att nå ett förslag som jag hoppas kommer att vara bra för de europeiska institutionernas sätt att fungera.
Kommissionärskollegiet har hållit långa debatter om detta och kommit överens om att initiativrätten enligt de nuvarande fördragen bör bibehållas, med kollegialt ansvar i kommissionen.
Parlamentet bör också informeras i tid, och inte bara informeras, utan ha möjlighet att bidra med idéer och förslag för att på bästa sätt fastställa gemenskapspolitiken.
Jag tror att överenskommelsen, som jag inte tänker förklara, eftersom Malmström gjort det väldigt bra, på ett utmärkt sätt innefattar ett förfarande som kommer att kunna göra det möjligt att förena dessa faktorer.
När det gäller det Corbett har lagt fram är det sant att vi bör fundera över hur vi kan låta rådet delta i denna process.
Vi måste naturligtvis söka en form som rådet godkänner.
Från kommissionens sida hoppas vi att vi med denna strukturerade dialog kan koncentrera oss på de politiska och strategiska aspekterna på de stora inriktningarna, som Malmström uttryckte så väl, med realism, som den nya talmannen i Europaparlamentet, Cox, också sade vid ett tillfälle.
Prodis kommission delar fullständigt detta mål och vi vill undvika att processen förvandlas till en enkel byråkratisk redovisning, vilket inte hindrar att motsvarande strikthet upprätthålls och att debatterna följs av generella riktlinjer och politiska frågeställningar som, vilket sagts vid något tillfälle, omvandlas i förslag och konkreta politiska riktlinjer.
Jag hoppas att vi genom denna dialog kommer att diskutera våra politiska prioriteringar för 2003, för att fastställa konkreta handlingssätt för det utvidgade Europa.
Kommissionen kommer lojalt att uppfylla överenskommelserna med detta parlament, som vi gjort sedan kommissionen inledde sitt arbete 1999.
Vi hoppas att förtroendet och samarbetet mellan de båda institutionerna skall underlätta båda institutionernas funktion och att vi, vid lämpligt tillfälle, kan finna en formel för att också inbegripa rådet.
Ännu en gång gratulationer till fru Malmström.
Jag tror att diskussionerna varit långa men att slutresultatet är värt det.
Vi får snart se det då vi inom ett par månader kommer att inleda en första runda om våra framtidsprojekt nästa år där alla kommissionärer deltar, genom de specialiserade utskotten.
