# ID: svediakorp-gov423180
# author: Coelho (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 361
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger!
Det är lämpligt att betona att skyddet för personuppgifter är väsentlig för att garantera att varje individ skall få sina rättigheter respekterade, särskilt rätten till privatliv, i hela Europeiska gemenskapen.
Detta förslag är, så som redan har nämnts, ett försök att svara på två viktiga frågor: arbetsvillkoren för den europeiska myndighet som är ansvarig för skyddet av personuppgifter, och som kvarstår att lösa i förordning 45 / 2001, det vill säga, frågan om löner i den europeiska myndigheten och biträdande myndighet samt frågan om dess placering.
När det gäller placeringen håller jag med dem som har sagt att det är meningslöst att placera den någon annanstans än i Bryssel, av skäl som redan har påpekats, och som jag avstår från att upprepa.
Det finns dock några frågor som kanske på grund av förordningens mycket tekniska och abstrakta nivå ännu är kvar och som måste lösas.
Exempelvis bör här inkluderas bestämmelser angående processuella aspekter och hur myndigheten skall använda sina undersökningsbefogenheter.
Det är också beklagligt att det inte finns något instrument för uppgiftsskydd som är tillämpligt på alla gemenskapspelare.
Myndighetens verksamhet kommer att vara begränsad till den första pelaren, och just nu står Europol och Schengen utanför detta område, för vilka också planeras instrument för uppgiftsskydd, och under 2000 inrättades ett gemensamt sekretariat.
Detta innebär att det är få känsliga uppgifter som kommer att omfattas av denna europeiska myndighets mandat, vilket motiverar kritiken från dem som säger att ersättningsramen är överdriven för en så begränsad verksamhetsram.
Jag hoppas uppriktigt att den aktuella strukturen och organisationen av denna myndighet kan justeras för att se till att också kontrollmyndigheterna för uppgiftsskydd som verkar i de europeiska organen inrättade utifrån fördragets avdelningar V och VI, för att undvika en onödig dubblering av verksamhet och resurser integreras i den gemensamma europeiska myndighetens ansvar.
Samtidigt vore det bra att skydda mot riskerna för en eventuell dubblering av vissa funktioner hos ombudsmannen och den europeiska myndigheten, för att optimera användandet av gemenskapens resurser.
