# ID: svediakorp-gov423174
# author: Kirkhope (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 505
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Låt mig först av allt säga att jag har stor förståelse för de synpunkter som just har framförts av Harbour.
Han har varit mycket tydlig, och jag är säker på att kommissionär Bolkestein har lyssnat noga på vad han hade att säga.
Jag anlägger dock ett något annorlunda perspektiv på frågan.
Datatillsynsmannens ställning är av enorm betydelse.
I stadgan om de grundläggande rättigheterna, som jag hjälpte till att utarbeta, förklaras att var och en har rätt till skydd av personuppgifter som rör honom eller henne, och i Amsterdamfördraget begärs att ett oberoende övervakningsorgan skall inrättas senast den 1 januari 1999.
Denna tidsgräns har naturligtvis passerats för länge sedan, och vår huvudprioritering är därför att inrätta denna tjänst snarast möjligt.
Ärendets brådskande karaktär får inte i sig själv bli en ursäkt för oss att jäkta igenom det utan vederbörlig diskussion.
Både datatillsynsmannens och den biträdande datatillsynsmannens lön har faktiskt orsakat åtskilliga diskussioner i våra utskott.
Många personer, däribland jag själv, har inte varit nöjda med tillsynsmannens orimligt höga lön, som naturligtvis skall vara jämförbar med EU-ombudsmannens.
Men jag ställer denna diskussion som motsats till det slags diskussion man skulle kunna ha i ett nationellt parlament, där frågan, uppriktigt sagt, är av så dramatisk betydelse för inrättandet av denna funktion att den kanske inte bör behandlas i detta plenum utan på annat håll.
Vi är inte så flexibla som jag skulle önska.
De flesta frågor som rör tjänsten har redan fastställts i rådets förordning (EG) nr 45 / 2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter, och offentliggjorts i den officiella tidningen.
Jag vet också att sekretariatet har förklarat att ett antal ändringsförslag av olika anledningar strider mot reglementet, vilket har bekymrat många kolleger.
Även intern politik har varit ett inslag i denna debatt.
Det är olyckligt att det inte finns ett övergripande instrument för skydd av uppgifter för alla pelare.
I egenskap av medlem i konventet om Europas framtid hoppas jag - jag kan faktiskt till och med förutse - att det i slutet av det arbete som vi skall utföra mycket väl kan bli så att skyddet för den enskilde medborgaren och den enskilde medborgarens intressen, både när det gäller EU-ombudsmannens arbete - som jag värderar högt och respekterar - liksom i anslutning till frågor om uppgiftsskydd, mycket tydligt kommer att anges som något som måste utvecklas i framtiden.
Jag hoppas därför att vi oavsett vad vi beslutar - och jag hoppas verkligen att vi beslutar att gå vidare med denna tjänst när vi röstar i veckan - kommer att återkomma till frågan och att vi vid lämplig tidpunkt, kanske under diskussionen om nästa fördrag eller innan dess, kommer att undersöka sätt att stärka medborgarnas ställning och säkerställa ett balanserat förhållande till institutionerna i Europa.
