# ID: svediakorp-gov423173
# author: Harbour (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 442
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Jag kan bara, på utskottet för rättsliga frågor och den inre marknadens vägnar, instämma i vad min kollega Buitenweg har sagt.
Jag måste säga att det är en stor besvikelse att de två yttrandena från utskotten i hög grad har ignorerats av utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
Det är viktigt att vi säger här och nu att bara den omständigheten att vi samtycker starkt till principerna om att skydda uppgifter och att vi vill gå framåt, och även det faktum att detta måste ske snabbt, inte fritar oss från arbetet att granska detta förslag ordentligt.
Normalt stöder jag Bolkestein mycket starkt i det han gör, som han vet, men jag anser inte att kommissionen i det här fallet på något sätt har rättfärdigat lönen och statusen för den personal som den föreslår skall sköta detta arbete.
Jag upprepar till stor del vad Buitenweg har sagt.
Om detta går igenom i föreslagen form, kommer vi att utnämna en person med avsevärt högre lönegrad och bättre betalning än en person som har hand om en stor gemenskapsinstitution som Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) i Alicante - en stor självständig institution - att utföra den uppgift som vi här har fastställt.
Som Buitenweg sade vet vi ännu inte hur många personer som kommer att sysselsättas i denna process.
Jag har bett kommissionen om fler detaljer om inrättandet, organisationen och ansvarsområdena, och särskilt detaljer om den biträdande datatillsynsmannens funktion.
Likväl föreslår kommissionen att vi skall utnämna en biträdande datatillsynsman som likställs med en person som leder 1 000 anställda i Europeiska gemenskapernas domstol - det är obegripligt.
Ärligt talat måste jag säga till Bolkestein, om detta går igenom i morgon - och jag hoppas att vi rentav kommer att få tillfälle att diskutera mer i detalj och se på några ändringsförslag som ni kommer att godta -, att det faktum att vi har kommit in i slutet av processen har gjort det mycket svårt för dem av oss som vill förändra att lägga fram godtagbara ändringsförslag.
Om detta går igenom, kommer ni att ha kommit undan ganska lindrigt, och jag hoppas att ni kommer att ge oss försäkringar, för det första, om att ni kommer att rättfärdiga denna lönegrad och ställning ordentligt och, för det andra, om att vi kommer att granska varje steg ni tar under genomförandet, i syfte att garantera att det sker på rätt sätt.
