# ID: svediakorp-gov423171
# author: Paciotti (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 545
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(IT) Herr talman!
Det beslut vi skall fatta kommer att bli sista etappen på vägen mot att inrätta en europeisk myndighet som kommer att vara en konkret garant för de europeiska medborgarnas privatliv, också gentemot gemenskapens institutioner och organ, det hoppas jag åtminstone.
I artikel 286 i Amsterdamfördraget står det att detta skulle ske 1999.
Vi är försenade och måste därför undvika att förhala detta ytterligare.
Lyckligtvis antogs parlamentets och rådets förordning 45 / 2001 under första behandlingen genom ett intensivt gemensamt arbete.
I denna fastställs principer och regler, som motsvarar de som föreskrivs för medlemsstaterna i gemenskapsdirektiven, för gemenskapens institutioners och organs hantering av personuppgifter.
I denna förordning införs också en fristående kontrollmyndighet, den europeiska tillsynsmannen för skydd av personuppgifter, som skall biträdas av ytterligare en tillsynsman som skall övervaka hur förordningen tillämpas.
Uppgifterna och funktionerna har fastslagits - granskning, rådgivning, reglering och konfliktlösning - liksom hur tillsättningen skall gå till.
Det enda som saknas är beslut på två punkter, som inte finns med i förordningen: tillsynsmannens och hans assistents ersättning och myndighetens placering.
När det gäller ersättningen tycker jag att det är mycket lyckligt att man föreslår att tillsynsmannen skall ha samma ersättning som ombudsmannen och domarna i EG-domstolen, eftersom det handlar om en instans som är tillförsäkrad full självständighet, som skall övervaka alla gemenskapens institutioner och organ.
Den biträdande tillsynsmannen skall utses på samma sätt och ha samma mandattid som datatillsynsmannen.
En av hans uppgifter blir att ersätta denne vid frånvaro eller förhinder och för honom föreslås samma villkor som för domstolens kansler.
När det gäller placeringen föreslås med rätta att denna skall vara Bryssel, eftersom det är där merparten av de instanser som hanterar personuppgifter inom gemenskapens institutioner och organ finns.
Efter diskussion i utskottet antogs vissa ändringsförslag som jag inte tycker att man kan instämma i, som till exempel de som uttrycker tvivel på den ekonomiska täckningen.
Genom att budgeten har antagits är detta överspelat.
I andra ändringsförslag påminner man i stället om att det under arbetets gång har antagits en annan viktig förordning, nr 1049 / 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar.
Jag anser att man kan bifalla dessa ändringsförslag, så länge de inför nya skäl och inte nya bestämmelser, vilka inte kan godtas eftersom det saknas en rättslig grund för detta.
Det faktum att dessa två viktiga förordningar har antagits under loppet av samma år bekräftar att inställningarna att individernas personuppgifter skall skyddas och att det skall finnas insyn i den offentliga verksamheten växer fram tillsammans och inte står i motsats till varandra.
Båda dessa synsätt står däremot i kontrast till den auktoritära och byråkratiska myndighetskultur som å ena sidan inte respekterar de enskilda medborgarnas integritet och å den andra menar att de offentliga organens rutiner och administration skall hållas hemlig.
Jag tror att detta beslut kommer att vara en avgörande byggsten i systemet för skydd av de europeiska medborgarnas grundläggande rättighet att hålla sina personuppgifter hemliga, vilken i dag föreskrivs i artikel 8 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
