# ID: svediakorp-gov423150
# author: Bolkestein (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 990
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Tack för att ni ger mig ordet i denna fråga, som är av största vikt, även om den kanske inte drar till sig den offentliga uppmärksamhet som den är värd.
Jag skulle vilja börja med att tacka parlamentet för det intresse man har visat för detta förslag, och särskilt utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden och dess föredragande, Lord Inglewood, liksom även Thyssen, för deras utmärkta arbete.
Snabba framsteg har gjorts, och jag hoppas att det föreliggande förslaget kan antas efter en enda behandling - flera ledamöter har redan nämnt den möjligheten - och kommissionen hoppas att så verkligen blir fallet.
Om vi lyckas med detta, kommer det att ge en stark politisk signal om att Europeiska unionen inte bara menar allvar med att upprätta en integrerad kapitalmarknad senast 2005, såsom Europeiska rådet begärde i Lissabon för två år sedan, utan även är redo att leda utvecklingen vidare när det gäller internationella redovisningsstandarder.
En jämförbar och genomblickbar finansiell rapportering är en nödvändig byggsten för att förverkliga integrerade, konkurrenskraftiga och attraktiva kapitalmarknader i EU som kompletterar den gemensamma valutan och därigenom stärker den europeiska ekonomin.
Det kommer även att visa, särskilt i vårt förhållande med Förenta staterna, hur beslutsamma vi är om det sätt vi vill se saker och ting utvecklas i framtiden.
Det bör jämna vägen för Förenta staterna att godta internationella redovisningsstandarder för börsnoterade företag.
Jag kommer sannerligen att driva frågan när jag besöker Washington i andra halvan av maj.
Efter Enrons kollaps har utan tvekan oron växt i Förenta staterna, men även i Europa, över kvaliteten på börsnoterade företags finansiella rapportering.
Det är självfallet nödvändigt att undvika kedjereaktioner som skulle kunna leda till att placerare, aktieägare och andra intressenter, däribland anställda, tappar förtroendet för våra kapitalmarknaders funktion.
Långt innan Enron började få huvudrubriker i pressen valde Europa internationella redovisningsstandarder av hög kvalitet med potential att bli verkligt världsomspännande standarder.
Högkvalitativa redovisningsstandarder är grundvalen för god finansiell rapportering, och det principbaserade synsättet i de internationellt accepterade redovisningsstandarderna (IAS) kommer att garantera att redovisningen återspeglar den ekonomiska verkligheten och sålunda återställa placerarnas förtroende för att saker och ting verkligen är som de tycks vara.
IASB: s (International Accounting Standards Board) mål att minimera detaljregler och undantag kommer att slå tillbaka en kultur som kokar ned till? var står det att jag inte får??, en kultur som de många tusen sidorna regelbaserade standarder i? U.S. GAAP? (de allmänt antagna bokföringsprinciper som tillämpas i Förenta staterna) har främjat.
IAS kommer också att ge den relevanta och tillförlitliga information som placerare och andra intressenter behöver för att göra meningsfulla gränsöverskridande och sektoröverskridande jämförelser inom Europeiska unionen.
De börsnoterade europeiska företagen har länge väntat på den signal som detta parlament nu är redo att ge, och för företagen inom EU innebär det klart och tydligt att saker och ting har börjat på allvar och att de måste börja förbereda en övergång till internationella redovisningsstandarder utan att ödsla tid.
Detta stora framsteg visar också att våra institutioner kan arbeta nära tillsammans när det är dags att uppvisa resultat, något som jag varmt välkomnar.
I fråga om detta, och som svar på kommentarerna från Lord Inglewood och Thyssen, och även, tror jag, Lehne, låt mig understryka att de utfästelser som gavs av kommissionen den 5 februari 2002 i ordförande Romano Prodis uttalande inför detta parlament om genomförandet av lagstiftningen om finansiella tjänster gäller i sin helhet även för de föreliggande förslagen.
Så är det, och så kommer det att förbli.
Utfästelserna gäller även för det föreliggande förslaget, och en tydlig hänvisning till detta ges i ändringsförslag 4, som antogs av utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden den 26 februari 2002.
Kommissionen kan godta alla de ändringsförslag som antagits enhälligt av utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, oaktat återkallelsen av ändringsförslag 6, som mer eller mindre är en upprepning av ett skäl.
Låt mig innan jag avslutar besvara tre bestämda punkter som tagits upp denna afton.
För det första, i fråga om språk, är det verkligen viktigt att de IAS som stöds av Europeiska unionen görs tillgängliga på alla officiella språk - för närvarande 11, men ganska snart 19 - och sedan införlivas i gemenskapslagstiftningen.
För det andra, när det gäller små och medelstora företag, en punkt som tagits upp i synnerhet av Thyssen, kommer kommissionen att inlåta sig i en debatt om redovisningskraven för små och medelstora företag inom ramen för moderniseringen av redovisningsdirektiven, för vilken kommissionen kommer att lägga fram ett officiellt förslag före sommaren.
Till sist har vi frågan om följderna av Enrons sammanbrott.
Jag planerar att delta i en debatt om de redovisningsmässiga följderna av sammanbrottet, och vi diskuterar för närvarande ett dokument om revisorers oberoende med medlemsstaterna, ett dokument som jag är säker på att Lehne kommer att vara intresserad av att läsa.
Så snart det finns till hands kommer vi att göra det tillgängligt för ledamöterna i detta parlamentet.
Slutligen, herr talman, en stark röst till förmån för detta förslag skulle utgöra ett stort bidrag till den internationella och europeiska harmoniseringen på redovisningsområdet genom att stödja en gemensam uppsättning redovisningsstandarder, nämligen IAS.
Om IAS antogs för Europa skulle det öka den finansiella informationens jämförbarhet för placerare och aktieägare och bidra till att förtroendet för våra finansmarknaders duglighet och effektivitet återvände.
Det är ett tillfälle för det europeiska ledarskapet som jag är säker på att parlamentet vill gripa; det vill kommissionen och rådet.
