# ID: svediakorp-gov423145
# author: Inglewood (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 824
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


, föredragande.
(EN) Herr talman!
I Enron-skandalens efterdyningar är det frestande lätt att säga att förslagen om att införa internationella redovisningsstandarder i gemenskapen är en idé vars tid är inne.
Men det är fel att se på frågan endast ur den synvinkeln, för den är större än så.
Om Europa skall kunna mäta sig med Förenta staterna ekonomiskt, måste vi skapa en gemensam kapitalmarknad; det kommer annars att vara dyrare att låna här, vilket i sin tur oundvikligen gynnar Förenta staterna.
Ett av de oavvisliga kraven på Europas ekonomi måste vara att den skall konkurrera på den globala marknaden, och denna förändring är en nödvändig förutsättning för det ändamålet.
Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknadens behandling av dessa förslag har medfört mycket omfattande omformuleringar av texten, omformuleringar som, om jag har förstått rätt, är godtagbara för både kommissionen och rådet och som även tillgodoser utskottets krav.
Jag hoppas därför att det, om parlamentet som helhet samtycker, kommer att räcka med en enda behandling av detta förslag, vilket i sin tur skulle överföra ett betydelsefullt budskap till den övriga världen.
Mer specifikt har ett antal viktiga element införts, och några av dessa bör nämnas.
De omfattar följande: för det första, efter ordförande Prodis uttalande inför parlamentet i förra månaden om aspekterna av kommittéförfarande i Lamfalussyförslaget, har kommissionen gått med på att relevanta och vederbörliga principer i förslaget skall tillämpas pari passu i detta fall.
Jag skulle därför vara ytterst tacksam om kommissionären nu kunde bekräfta detta inför kammaren, eftersom det är en viktig och avgörande fråga för ledamöterna.
För det andra, i specialfallet med gemenskapsföretag som är börsnoterade på en reglerad marknad utanför EU och som redovisar enligt? US GAAP? (de allmänt antagna bokföringsprinciper som tillämpas i Förenta staterna), kommer de att kunna dröja med att tillämpa de relevanta bestämmelserna i förordningen fram till 2007, i stället för 2005.
För det tredje har det klargjorts att godkända internationella redovisningsstandarder kommer att offentliggöras i sin rättsligt bindande form i den officiella tidningen på alla officiella språk.
För det fjärde undantar förslaget uttryckligen små och medelstora företag från den obligatoriska tillämpningen av internationella redovisningsstandarder.
Det står naturligtvis medlemsstaterna fritt att tillämpa dem nationellt, men det är en fråga för dem, inte för oss.
I alla händelser kommer IASC (International Accounting Standards Council), såvitt jag har förstått som en följd av ett gemenskapsinitiativ, att behandla hela frågan om redovisning och små och medelstora företag, som självfallet är någonting som är helt skilt från det som vi nu diskuterar.
Det är också viktigt att förklara för kammaren att denna förordning i alla händelser rör sig inom ramen för Europeiska gemenskapens befintliga redovisningskod och att själva standarderna bara kan antas av IASC efter en rigorös och genomblickbar process som godkänts av IASC i enlighet med dess egen vederbörligen antagna och rättsligt bindande författning.
Det bör också göras helt klart att kommissionen - liksom fastställarna av standarderna i medlemsstaterna - spelar en viktig roll i utformningen av standarderna enligt IASC: s vederbörliga processförfaranden.
Dessutom har en lång rad berörda sektorer i Europa i detta hänseende ett formellt förhållande med kommissionen genom EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) som har inrättats för detta ändamål.
Som jag sade i mina inledningsord kommer detta förslag lägligt i efterdyningarna av Enron-kollapsen i Förenta staterna, eftersom det är högst osannolikt att ett sådant sammanbrott skulle ha kunnat inträffa med detta synsätt på redovisningsstandarder, som är ändamålsenligt, eller teleologiskt, i motsats till föreskrivande.
Men det är naturligtvis inte i sig självt tillräckligt för att undvika bedrägerier och överträdelser.
En riktig tillämpning är som alltid när det gäller lagstiftning en nödvändighet, och vad som krävs för att åstadkomma det skiljer sig från, men står uppenbarligen i samband med, standardernas fastställande.
I en värld där redovisningsstandarder i regel ger litet utslag på Richterskalan för politiskt nyhetsvärde, har de en mycket skarpare profil nu än normalt.
Om Europa antar denna lagstiftning och börjar tillämpa internationella redovisningsstandarder, skulle det vara ett stort steg i riktning mot att upprätta en världsomspännande uppsättning redovisningsregler, och, inte bara det, det skulle vara en uppsättning världsomspännande regler i vars upprättande och frambringande Europa skulle spela en viktig roll.
Herr talman!
Detta är belöningen.
Den är nu, anser jag, inom räckhåll.
Om vi i parlamentet stöder detta förslag, kommer det att betyda att parlamentet synes mena allvar när det gäller affärer och handel, och det kommer att visa världen att Europa betyder affärer om affärer.
Och det är målet för handlingsplanen för finansiella tjänster.
