# ID: svediakorp-gov423143
# author: Vitorino (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,282
# sentences: 58
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman, ärade parlamentsledamöter!
Jag vill först och främst gratulera Andreasen till ett utmärkt betänkande, som ger oss anledning att reflektera över hur vår nya informationspolitik utvecklas.
Det betänkande ni nyss har diskuterat avspeglar direkt kommissionens pågående arbete för att bjuda in samtliga institutioner att utarbeta en övergripande informationspolitik för Europeiska unionen.
Kommissionen ser i betänkandet ett stöd för sina åtgärder och gläder sig åt detta.
Till svar på Andreasens betänkande och efter den debatt som nyss ägt rum vill jag lägga fram de viktigaste målsättningarna för vår strategi, och därefter utveckla vissa aspekter av genomförandet av strategin.
Bortsett från den ram för samarbete mellan institutioner som definieras i meddelandet av den 27 juni 2001 undersöker kommissionen för närvarande vilka målsättningar som bör ligga till grund för en verklig informations- och kommunikationspolitik i Europeiska unionen.
Såsom Andreasen mycket riktigt framhåller i sitt betänkande är inte det interinstitutionella samarbetet ett självändamål.
Det skall i första hand göra det möjligt för oss att bilda oss en klarare uppfattning om medborgarna och om Europeiska unionens existens och roll som sådan.
För att kunna göra detta räcker det inte att sprida ren faktainformation.
Jag menar att målet är att utveckla en verklig kommunikation som gör det möjligt att få igång en dialog med folkopinionen i medlemsstaterna.
Jag undrar rentav om inte en verklig övergripande informations- och kommunikationspolitik i Europeiska unionen även borde syfta till att medborgarna i högre grad deltar i Europadebatten.
Dessa frågor gör att vi måste bli medvetna om EU: s behov av att skaffa sig bättre kontroll över bilden av unionen.
För att uppnå denna kontroll måste unionen själv utarbeta brödtexten.
Denna skall kunna anpassas till olika prioriterade eller specifika informationsinsatser.
Som föredraganden påpekar måste dessa budskap utformas på olika sätt beroende på lokala förhållanden och konkreta frågor som medborgarna finner viktiga.
Det gäller att definiera en information som ligger nära medborgaren och är så trovärdig som möjligt.
Kommissionen ställer sig helt bakom de principer för arbetet som Andreasen valt.
Först och främst decentralisering.
Den skall inte enbart tillämpas vid genomförandet av strategin, utan även omfatta anpassningen av budskapet till behovet hos olika mottagare, vare sig det rör sig om en anpassning till olika nationella förhållanden i de femton medlemsstaterna, eller en anpassning av budskapet till olika informations- och kommunikationspolitiska målgrupper.
Men för våra institutioners vidkommande kräver decentraliseringen också en mer effektiv samordning och bättre möjligheter att styra insatserna.
Jag stöder i detta sammanhang helhjärtat föredragandens idé att stärka Interinstitutionella informationsgruppens samordnande och vägledande roll.
Gruppen leds för parlamentets räkning av vice talman Vidal-Quadras, som jag hälsar och tackar för vad han nyss sade om samarbetet med kommissionen.
För det andra har vi det interinstitutionella samarbetet.
Detta bör på sikt kunna ta konkret form i ett flerårigt åtgärdsprogram som kan ge våra informations- och kommunikationsåtgärder bättre framtidsmöjligheter och göra dem mer synliga.
Kommissionen kan i detta sammanhang bara glädja sig åt ert förslag om att organisera en årlig debatt i kammaren om EU: s informations- och kommunikationspolitik, som rådet skall deltaga i, och det gläder mig att rådet har beslutat att delta i Interinstitutionella informationsgruppens möten.
Jag hoppas att andra organ också kommer att kunna delta i informationsgruppens arbete i egenskap av observatörer.
För det tredje har vi partnerskapet med det civila samhället.
Som ni mycket riktigt påpekar måste vi för att förstärka detta partnerskap i ökad utsträckning rationalisera de nätverk och kanaler som vi har utvecklat med medlemsstaterna på nationell, regional och lokal nivå.
Som ni ser är reflexionsarbetet kring själva strategin nyttigt och nödvändigt, men jämsides med det måste våra instrument organiseras på ett bättre sätt, och det är därför kommissionen genomför en utvärdering av den faktiska kapaciteten hos de instrument vi förfogar över.
Det säger sig självt att vägen till ett samstämmigt budskap går via ökad samverkan mellan våra olika instrument.
Föredraganden pekar på behovet av att inrätta gemensamma? EU-hus? i kandidatländerna och i medlemsstaterna.
Ni vet att detta är kommissionens avsikt.
Er idé om att utveckla en form av? one-stop shopping? för medborgarna i varje land stämmer väl överens med vad vi i kommissionen finner angeläget.
I denna fråga emotser kommissionen med intresse ett så utvecklat samarbete som möjligt mellan institutionerna och medlemsstaterna, något som ni efterlyser.
Detta bör leda till att deras respektive insatser kompletterar varandra bättre.
I samma strävan försöker kommissionen också att utveckla en ökad samverkan mellan nätverk och kanaler och våra institutioners kontor och representationer, som ni kallar Europeiska unionens hus.
Jag tror att denna samordning redan i dag är en realitet.
För att bemöta det ni säger om att dessa gemensamma hus måste synliggöras, diskuterar kommissionen dessutom olika sätt att göra informationen från Europeiska unionen lättare att känna igen för mottagarna.
Bortsett från definitionen av gemensamma teman och budskap är frågan om inte Europeiska unionen borde försöka utveckla sin egen identitet kring en logotyp eller en gemensam presentationsmodell för dessa olika kanaler, en sorts branding?
Till sist gör ni rätt i att betona behovet av att utveckla en mer övergripande och systematisk audiovisuell politik, som ett viktigt instrument för Europeiska unionens information och kommunikation.
Låt mig först och främst påpeka att ansvaret i detta fall till stor del ligger hos medlemsstaterna själva.
Också rådet har erkänt detta.
Icke desto mindre är det så att kommissionen grundligt kommer att utreda denna fråga, i syfte att systematisera sina partnerskap med samtliga audiovisuella medier på nationell nivå, men även på regional och lokal nivå.
När det gäller Europe by Satellite, har kommissionen hela tiden använt programmet som ett viktigt redskap för information mellan institutioner och kommer att försöka vidareutveckla det i mån av tillgängliga budgetmedel.
När det gäller budgeten vill jag uppmärksamma er på att vi håller på att avsluta eurokampanjen, vilket skapar ett visst budgetutrymme.
Inför framtiden anser jag att vi måste enas om vissa prioriteringar för de närmaste åren.
Dessa är förmodligen Europas framtid, och globaliseringen, liksom den fortsatta kampanjen för utvidgningen.
Jag hoppas kunna påräkna Europaparlamentets stöd för att fastställa de budgetmässiga prioriteringar som krävs för att fullgöra Europeiska unionens nya informations- och kommunikationspolitiska uppgifter.
Vidare noterar kommissionen att ni vill tänka över frågan om att inrätta en allmän europeisk kanal, bland annat för att ge allmänheten fortlöpande information om Europeiska unionens initiativ och verksamhet.
Kommissionen kommer att vinnlägga sig om att lägga fram en första analys av möjligheterna att genomföra ett sådant projekt i slutet av året.
Herr talman, ärade ledamöter!
Jag vill avsluta med att säga att den uppgift vi tillsammans griper oss an är omfattande, men också spännande.
Kommissionen gläder sig åt den politiska vilja och den medvetenhet som driver våra institutioner i dag.
Med hjälp av denna gemensamma politiska vilja kommer vi att kunna utveckla en samstämmig och heltäckande strategi för Europeiska unionens informations- och kommunikationspolitik till förmån för våra medborgare.
Jag välkomnar den enastående samarbetsanda som präglar arbetet med att utarbeta vår nya informationsstrategi.
Kommissionen kommer att behandla den i ett nytt meddelande som torde antas i slutet av juni.
Efter morgondagens debatt i den interinstitutionella gruppen (en brain storming-debatt om prioriterade frågor för informations- och kommunikationspolitikens huvudinnehåll) kommer jag med nöje att återkomma för att lägga fram våra slutsatser under sammanträdesperioden i juli.
