# ID: svediakorp-gov423138
# author: Andreasen (ELDR) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DA
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 772
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DA) Herr talman!
Europeiska unionen står inför stora utmaningar under de kommande åren, utmaningar som alla kräver ett större engagemang från allmänhetens sida.
Europeiska unionen måste därför utveckla en ny informations- och kommunikationsstrategi för att öka medborgarnas kunskap om och förståelse för vad Europeiska unionen egentligen står för och vad den sysslar med.
Målsättningen för en ny informations- och kommunikationspolitik bör vara att se på information och kommunikation ur medborgarens synvinkel, och här skall hänsyn tas till två omständigheter: Medborgaren skiljer i allmänhet inte på institutionerna inom Europeiska unionen - rådet, kommissionen och parlamentet - för honom är alltsammans? Bryssel?; medborgaren vill ha sin information från de källor som står honom närmast, även i fysisk mening.
De viktigaste budskapen i detta betänkande är därför samordning och decentralisering.
En samordning institutionerna emellan av Europeiska unionens information till och kommunikation med medborgarna, och högsta möjliga decentralisering av samtliga EU-institutioners informations- och kommunikationsverksamhet.
Vi välkomnar verkligen att kommissionen och parlamentet har återupptagit och förstärkt sitt samarbete i den interinstitutionella gruppen för information.
När gruppen håller möte i morgon kan vi dessutom glädjas åt att rådet för första gången deltar i denna viktiga samordning av arbetet.
När det gäller decentraliseringen är det viktigt att medlemsstaterna deltar mer aktivt i arbetet.
Med decentralisering menas att informationsuppgifterna, ansvaret och de nödvändiga medlen läggs ut på företrädarna i medlemsstaterna så att uppgifterna får sin lösning så nära medborgarna som möjligt och på det sätt som medborgarna i respektive land, region eller lokalsamhälle önskar.
I dag sänds alltför mycket information om Europeiska unionen ut i generell form, exempelvis samma broschyr översatt till 11 språk.
Invånarna i Lappland och på Sicilien har inte nödvändigtvis samma önskemål vare sig beträffande informationens innehåll eller beträffande på vilket sätt informationen skall delges.
Med samordning menas en övergripande planering på hög nivå, det vill säga nivån för den interinstitutionella gruppen för information.
I betänkandet kräver Europaparlamentet att kommissionen utarbetar en årlig rapport över samtliga aktiviteter - även de som utspelar sig inom respektive generaldirektorat, för det finns uppenbarligen ingen som har en total överblick över vad som sker här.
Detta betänkande handlar om ramarna för information och kommunikation.
Kommissionen kommer om några månader med ännu ett meddelande om innehållet.
När det gäller ramarna, verktygen, vet vi att över 60 procent av medborgarna vill få sin information via tv.
Vi får alltså överväga om vi skall öppna en EU-televionskanal, som ägnar sig åt EU: s politik.? C-span? -modellen från USA,? BBC Parliament? i England och den tyska parlamentskanalen? Phoenix?, samt? DK4? i Danmark är olika alternativ som kan övervägas på EU-nivå.
Kommissionen och parlamentet har tillsammans inrättat en service som heter? Europe Direct?, där medborgarna via Internet eller per telefon mycket snabbt kan få svar på vart han eller hon skall hänvända sig för att få önskad information.
En service som redan har blivit väl mottagen av Europas medborgare - det är ett fint initiativ.
När det gäller politikens innehåll skall vi också utgå ifrån medborgarnas önskemål.
De önskar information om det som rör deras dagliga liv, som exempelvis livsmedelssäkerhet, sysselsättning, miljö, trafik, humangenetik o.s.v.
Vi måste vara mycket noggranna med att undvika propaganda från Europeiska unionens institutioner.
Informationen skall vara så pålitlig, opartisk, ansvarsfull och pluralistisk som möjligt.
När det gäller pluralismen skulle man kunna uppmärksamma andra synpunkter än institutionernas egna genom att upprätta länkar på Internet från institutionernas hemsidor till skeptikers, icke-statliga organisationers, och andras, hemsidor.
Det kommer att kosta pengar att förverkliga detta betänkande.
Vi frågar kommissionen hur mycket det blir.
Denna uppgift är å andra sidan oerhört viktig för demokratin och i dag ligger budgeten för information inom Europeiska unionen på omkring en kvarts euro per medborgare och år.
Det är ett litet belopp i förhållande till uppgiftens betydelse, inte minst i jämförelse med de belopp som medlemsländerna använder för information genom nationella och lokala myndigheter.
Jag har många att tacka för stödet till detta betänkande.
Ämbetsmän i kommissionen, i parlamentet och i rådet, många experter, och ett stort antal icke-statliga organisationer - men först och främst naturligtvis mina kolleger i den interinstitutionella gruppen för information och i utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media och idrott.
Tack så mycket.
