# ID: svediakorp-gov423131
# author: Nogueira Román (Verts/ALE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 254
# sentences: 5
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär!
Den verklighet som visades upp under det sociala forumet i Porto Alegre, i ett så speciellt land som Brasilien, bidrog till att ifrågasätta en deterministisk uppfattning om globaliseringen, den ultraliberala kapitalistiska uppfattningen, enligt vilken människors och befolkningars vilja som uttrycks av de politiska, sociala och demokratiska institutionerna underställs och underordnas en förmodad rationalitet som i praktiken tenderar att öka klyftan mellan de rika och fattiga, ett överflöd av misär.
Det är vi européer som måste engagera oss i denna nya verklighet, och vi får inte förklena de sociala demonstrationer som uttrycker denna, så som premiärminister Aznar på ett olyckligt sätt gjort angående den demonstration som kommer att äga rum denna vecka i Barcelona.
Unionens länder utgör redan den främsta ekonomiska potentialen i världen men på vägen mot att bli ett allmänt politisk organ, får inte unionen uttrycka sin ekonomiska makt genom en sekteristisk och blind ultraliberal marknad eller imitera USA: s militaristiska hegemoni, frestelser som delar av de europeiska premiär- och statsministrarna faller för, utan måste försvara de sociala och demokratiska värden och erövringar som utgör de bästa delarna av vår historia, och vara närvarande i världen som en faktor för fred och framsteg, i en åtgärd som, som kommissionär Solbes vet, måste vara mycket mer ambitiös än det kommissionen i dag har lagt fram.
En uppfattning av de internationella förbindelserna som måste prägla Europeiska unionens kommande konstitution.
