# ID: svediakorp-gov423130
# author: Goebbels (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 418
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger!
Enligt Fidel Castro är det lika onödigt att vara emot globaliseringen som att betvivla tyngdkraften.
Globaliseringen, eller? mondialiseringen? om ni föredrar det uttrycket, utgör helt visst den dominerande tendensen i historien.
I en värld där det ömsesidiga beroendet hela tiden ökar kan man inte annat än stödja denna utveckling som är den enda som på sikt kommer att möjliggöra en mer rättvis och solidarisk värld, och en mindre farlig värld.
Problemet är att den nuvarande globaliseringen inte är sådan.
Den är asymmetrisk, inskränker sig till några få sektorer, transport, kommunikation, finanser, och den berör i själva verket endast OECD-länderna och ett dussin länder som verkligen är stadda i utveckling, medan majoriteten av länderna i tredje världen fortfarande är underutvecklade.
Två tredjedelar av världshandeln äger rum mellan länderna i triaden.
Dessa länder absorberar även merparten av de utländska direktinvesteringarna.
Resten går till vissa större länder, framför allt Kina, Indien och Brasilien och ett fåtal andra.
De flesta av världens 190 länder deltar varken i världshandeln eller i internationella investeringar.
De multinationella företagen är i själva verket ointresserade av den stora majoriteten utvecklingsländer och framför allt av de minst utvecklade länderna.
Men för dessa länder går vägen till integration i världsekonomin med nödvändighet via fler investeringar och överföring av teknik, som kan möjliggöra en endogen utveckling.
En sådan endogen utveckling kräver ibland att framväxande industrier och tjänster skyddas.
Alla utvecklade länder har i perioder präglats av protektionism, även om protektionismen på sikt är utvecklingens fiende.
När utvecklingsländernas marknader öppnas och de integreras i en verkligt global ekonomi måste detta ske i noggrant avvägda etapper.
Först krävs en inhemsk konsolidering i varje land, därefter att marknaderna gradvis öppnas mot världsmarknaden.
Globalisering, liberalisering och avreglering är inte synonyma begrepp.
Liberaliseringen kräver nya regler och - där instämmer jag med Watson - bättre regler främst för de internationella finansflödena.
Under nittonhundratalets senare hälft sexdubblades världsproduktionen och världshandeln tjugodubblades.
Det visar att den internationella handeln är nödvändig för utvecklingen.
Herr talman!
Jag ser att tiden går.
Jag vill avsluta med att framhålla den mest prioriterade frågan för världen, nämligen att hitta en lösning på problemet med tredje världens skuldsättning.
Utan en lösning på denna svåra fråga kommer vi aldrig att få någon hållbar utveckling.
