# ID: svediakorp-gov423125
# author: Watson (ELDR). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 566
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Sex månader efter de tragiska händelserna den 11 september måste det nu vara tid att åter hävda behovet av effektiv global samhällsstyrning.
På samma gång som jag välkomnar kommissionens uttalande, beklagar jag det faktum att kommissionens arbete inte har varit mer balanserat - man har till exempel inte erkänt att globaliseringen även har en baksida - och mer ambitiöst.
Varför tog kommissionen inte upp Verhofstadts förslag om att vi bör inrätta ett G8 som inte baseras på rikedom och består av de rikaste nationerna, utan som baseras på befolkning och består av världens största regionala organ, vilket skulle inbegripa Afrikanska unionen, Mercosur, Sydasiatiska sammanslutningen för regionalt samarbete (SAARC) och så vidare?
Globaliseringen har lett till en värld av sammanlänkade samhällen.
Tekniken och språkkunskaperna har helt förändrat våra möjligheter att kommunicera.
Handeln och investeringarna har gett oss nya ekonomiska perspektiv och ökat vår rikedom enormt.
Resandet har öppnat nya horisonter och nya möjligheter till mänsklig kontakt.
Men allt detta har inte kommit utan kostnad, för brottslingar har organiserat sig i globala nätverk, människans skadegörelse på den naturliga miljön hotar det framtida livet på vår planet, och maktlöshet och främlingskap begränsar möjligheterna för alltför många att utveckla sin egen förmåga och att förbättra sin egen och sin familjs situation.
Historien, herr talman, antyder att om världen verkligen var en global by, skulle många fler chockeras av de fattigas misär.
Av sex miljarder människor lever hälften på mindre än 2 euro per dag, och varje kväll går 800 miljoner människor till sängs hungriga.
Jag säger därför till våra vänner till höger att ja, marknadsekonomin är, om den regleras på ett intelligent sätt, det kraftfullaste instrument mänskligheten förfogar över för att lyfta människor ur fattigdom.
Att vi ännu inte har lärt oss att använda den riktigt framgår dock av finanskriser, av miljöförstöring och av den fortsatta spridningen av sjukdomar som kan förhindras.
Dessutom innebär vårt misslyckande att komma upp i 0,7 procent av BNP i utvecklingsbistånd att de fattiga berövas 100 miljoner euro per år.
Jag säger till vänstern att vi måste reformera vår handelspolitik, eftersom bistånd och skuldlättnader för utvecklingsländerna utan tillträde till våra marknader inte kan vara någonting annat än ett lindrande medel.
Till de gröna skulle jag vilja säga att även tillgången till vetenskapliga framsteg är viktig.
Det är nyckeln till bättre livsmedelsförsörjning, förbättrad hälsa och ökad medellivslängd samt till högre levnadsstandard.
Vi får inte undanhålla utvecklingsländerna utvecklingens fördelar.
Utmaningen för mänskligheten är att inrätta effektiva instrument för internationell ledning.
FN, de internationella finansinstituten, Nato etc. har inte lyckats i den utsträckning som de borde.
Dock kan vi i Europeiska unionen ha en modell för mer allmän global samhällsstyrning.
Våra nuvarande ledare måste visa samma framsynthet och engagemang som unionens grundare visade.
Det omfattar självförtroende att inlåta sig i strid med det världsekonomiska forumet, det sociala världsforumet med flera och självförtroende att säga till våra vänner i Förenta staterna att deras befogade känsla av sårbarhet efter den 11 september inte får leda dem i en unilateral riktning - varken i frågor som rör militär eller ekonomisk säkerhet, miljön eller kampen mot terrorism.
Globala problem kräver globala lösningar.
(Applåder)
