# ID: svediakorp-gov423124
# author: Van den Berg (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 550
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
En av fem världsmedborgare har inte tillgång till rent dricksvatten, grundläggande utbildning och grundläggande hälsovård.
Den nyliberala modellen har inte kommit med någon lösning på detta och har inte gjort världen tryggare och mer hållbar.
Vi söker nu efter ett alternativ, inte som blåkopia, men som tanke- och handlingssätt för att ge uttryck åt våra ideal om social rättvisa och trygghet för alla.
Porto Alegre och världsforumet i New York var båda platser där i varje fall känslan av angelägenhet och nödvändigheten av att uppträda på ett mer samhällsansvarigt sätt fanns.
Porto Alegre verkar mer originellt, modernare och mer kreativt och omfattar även det civila samhället.
Det skulle också kunna vara en bra läxa för premiärminister Aznar att, precis som Belgien har gjort, främja den sociala dialogen inom Europa.
För oss som socialister står det klart att globaliseringen erbjuder fattiga länder och uteslutna grupper oerhörda chanser att få tillgång och att motverka social uteslutning.
Med då måste frihandel gå hand i hand med regler mot allt för stor maktkoncentration, och det måste finnas lokala konkurrensmyndigheter för att kontrollera detta.
Inom dessa regler är det lämpligt med skydd och stöd för svagare regioner och att på ett drastiskt sätt öppna rikare marknader för utvecklingsländerna.
I sammanhanget är det inte lämpligt med skydd för de starkaste genom en fullständig social kontroll av transnationella företag, även om det sistnämnda skulle vara på sin plats.
I sammanhanget är det inte lämpligt att transnationella företag eller stormakter som Förenta staterna agerar unilateralt, och i sammanhanget är det inte heller lämpligt med en ensidig koncentration på en ny kapprustning på bekostnad av offentlig service som utbildning och hälsovård.
I sammanhanget är det inte heller lämpligt att inte uppfylla löftet att halvera fattigdomen före 2015.
Vad som däremot är lämpligt i sammanhanget är fair trade med regler, demokratisk kontroll av de globala reglerna och socialt och gott uppförande av transnationella företag.
I sammanhanget är det lämpligt med respekt för mänskliga värden och samhälle framför kommersiella intressen.
I sammanhanget är det lämpligt med en modern och öppen värld samt intresse och respekt för varandras olikheter på grundval av en gemensamt erkänd rättsordning.
Till den rättsordningen hör rätten till en chans att utforma sitt eget liv.
Och nu, herr talman, är vi tillbaka vid ämnet Monterrey.
Det var en skandal att det spanska ordförandeskapet inte lyckades omsätta de konkreta överenskommelser som våra ministrar för utvecklingssamarbete träffade i förra veckan i ett avtal om 0,7 procent av BNP och att ta konkreta steg för att uppfylla detta.
Att i stället vara en satellit till Förenta staterna, som sätter pengar och värderingar i första rummet, och först därefter täta fattigdomsklyftan är oacceptabelt.
Vi kräver bred säkerhet, över hela världen, och att löftet om att alla flickor och pojkar skall få gå till skolan friska och mätta år 2015 uppfylls.
Vi kräver som socialister i Europaparlamentet att det spanska ordförandeskapet uppfyller löftet.
Det är vårt bidrag till världsfreden, och därigenom vill vi omsätta läxorna från Porto Alegre och New York i en ny roll för Europa i den här världen.
