# ID: svediakorp-gov423110
# author: Gebhardt (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 167
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Under veckoslutet har jag på ett katastrofalt sätt blivit felciterad i en tysk tidning.
Jag skulle ha gjort mig skyldig till något brottsligt om jag verkligen hade sagt det som stod där.
Detta är säkert och har kontrollerats: Tidningen hade ingen ond vilja.
Felet uppkom i en omständlig kommunikationskedja som skapades genom den överdrivna avskärmningen av Europaparlamentet.
Vår kollega Wilfried Kuckelkorn uppmärksammade er redan den 17 januari skriftligen på de svårigheter som följer av det behov av säkerhet som sägs finnas i detta parlament och som efter den 11 september drivits in absurdum, och han manade till förnuft.
Jag har tillsammans med ytterligare kolleger stött denna skrift med min underskrift.
Något svar har vi till dags dato inte fått.
Kanske tar översättningen tid.
Därför ställer jag i dag med tolkningens hjälp frågan direkt till er: När upphävs den inburning av Europaparlamentets ledamöter som skall skydda dem mot deras närmaste omgivning och folket?
