# ID: svediakorp-gov423066
# author: Figueiredo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 275
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Att vi kom in i en lågkonjunktur under 2001 berodde inte enbart på nedgången i den internationella efterfrågan och de sektoriella konsekvenserna av attentaten i USA, utan också av en politik för strikt tillämpning av stabilitetspakten och en besatthet av de nominella konvergenskriterierna.
I praktiken glöms de frågor bort som påverkar befolkningens livskvalitet och levnadsstandard, som de produktiva investeringarna, framför allt offentliga investeringar, bevarandet av en lönetillväxt som är förenlig med och främjar produktiviteten, den djupt ojämlika inkomstfördelningen samt den stora arbetslösheten och fattigdomen.
Det är mål som skadas genom den rigida monetära politik som euron har sin grund i, och som på sikt kommer att skapa växande svårigheter eller en oönskad ökning av flexibiliteten på andra områden, nämligen i anställningsformerna och på arbetsplatserna.
Det är därför inte så konstigt att ett betänkande som framför allt borde handla om formerna för stöd till de sektorer som är direkt berörda av den 11 september till slut blir en upprepning av gällande dogmer: det viktiga i Barcelona blir att skynda på avregleringarna och reformerna av arbetsmarknaden och blint uppfylla målen i stabilitetspakten utan att ta hänsyn till de problem vi har i den tidsperiod vi befinner oss.
Föredraganden tar dock upp två positiva frågor: det faktum att företagen inte får använda den 11 september som en ursäkt för att minska personalen, samt att man trycker på Europeiska centralbanken för att den skall minska sin referensskattesats.
Men trots detta, på grund av de tidigare nämnda skälen kan vi bara rösta emot detta betänkande.
Betänkande (A5-0024 / 2002) av Blak
