# ID: svediakorp-gov423049
# author: Krivine & Vachetta (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 580
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Vi har röstat för upphävandet av Charles Pasquas immunitet.
En förundersökning har inletts mot honom för vapenhandel och för missbruk av inflytande tillsammans med Marchiani, och också för illegal finansiering av valkampanj.
Rättsväsendet undersöker finansieringen av den lista som han ledde vid valet till Europaparlamentet och av rörelsen " Demain la France " (i morgon Frankrike), som skall ha mottagit belopp av okänt ursprung som överskrider det maximalt tillåtna belopp som lagen tillåter.
Bland kollegerna på listan fanns en " hemmafru " bosatt i Gabon, och ett av Elfs afrikanska oljeemirat, i hjärtat av Afrikas kasino- och spelnätverk, som skulle ha givit ett " bidrag " på 7,5 miljoner franc.
Det är inte ledamöternas sak att träda i rättvisans ställe, eller att döma fakta i ärendet.
Det är däremot ledamöternas sak att upphäva en immunitet som skulle hindra rättväsendet från att göra sitt arbete med fullt oberoende och från att fastställa sanningen, särskilt som det gäller valet till Europaparlamentet.
Vill vi utöver en Berlusconi som är inblandad i en mängd härvor, och en Chirac som drar nytta av sin ställning som president för att undkomma rättvisan, lägga till en Pasqua som är " immuniserad " från alla misstankar om illegal finansiering från afrikanska affärer?
De italienska domarna kräver en ny egenhändig undersökning, de europeiska domarna kräver en europeisk undersökningsbefogenhet och en samordning av deras medel för att kämpa mot penningtvätt och mot ekonomisk brottslighet.
Att förvägra dem friheten att inleda en förundersökning mot en parlamentsledamot, vore att befästa ett straffrihetens Europa.
Betänkande (A5-0033 / 2002) av MacCormick
.
(FR) Vi har röstat för upphävandet av Jean-Charles Marchianis immunitet, mot vilken en förundersökning inletts tillsammans med Charles Pasqua för allvarliga förseelser: illegal vapenhandel i Kamerun, Kongo och Angola, politisk finansiering från denna vapenhandel, och missbruk av inflytande.
Falcone, Attali, J.C. Mitterrand, Sulitzer, och andra som utreds i samma ärende, har antingen kvarhållits i häktet, underställts rättsliga kontrollåtgärder, eller belagts med en borgensavgift.
Alla dessa åtgärder är förbjudna för domarna på grund av Marchianis och Pasquas immunitet, vilka utnyttjar sin immunitet för att skjuta upp förundersökningen.
Det är inte ledamöternas sak att ersätta rättsväsendet, eller att döma fakta i ärendet, eller att döma när det gäller förundersökningen.
Det är däremot deras sak att upphäva en immunitet som hindrar domarna från att leda sin förundersökning.
Att vägra dem detta skulle kasta ett skarpt ljus på den så kallade viljan till öppenhet, vilket skulle innebära att en Europaparlamentsledamot står över de lagar som gäller för alla medborgare i ledamotens land.
Om en majoritet av ledamöter som säger sig vara " övertygade européer " skyddar dessa så kallade " suveränister " från rättsväsendet, vilka så ofta är inblandade i affärer i det fransktalande Afrika, beror det på att de faktiskt, utöver en offentlig jargong, tillsammans delar en viss uppfattning av Europa: den uppfattning där de styrande krafterna utgörs av skatteparadis, vapenhandlare, oljebolag, en politisk värld som har fördärvats av pengar, och ett förakt för rättvisan och för de afrikanska folkens suveränitet, vilka är de första offren för handeln med " vapen mot olja ".
Andrabehandlingsrekommendation (A5-0027 / 2002) av Flesch
