# ID: svediakorp-gov423012
# author: Reding (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,068
# sentences: 50
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman, kära kolleger!
Först skulle jag innerligt vilja tacka föredraganden, fru Pack, och parlamentet i allmänhet.
Parlamentet har nämligen varit en medhjälpare och en oumbärlig hjälp under hela detta gemensamma äventyr med att utarbeta utbildningsprogrammen och med att få igång detta utbildningens Europa.
Vi skulle inte ha kommit hit utan parlamentets hjälp.
Tack så mycket!
Jag tackar också er fru Pack, och alla de kolleger som har talat, för er positiva bedömning av ungdomsprogrammen.
Det stämmer att detta verkligen är det Europa som vi vill ha, ett Europa som inte är toppstyrt, utan ett Europa som börjar styras från botten.
Det är fantastiskt med de hundratusentals unga människor som upplever möjligheten att studera i ett annat land, de hundratusentals skolklasser som arbetar tillsammans med en skolklass i ett annat land, och de hundratusentals lärare som flyttar runt.
Och jag instämmer med alla dem som säger att detta fantastiska program som fungerar mycket väl, med undantag för ett par småproblem här och där, måste utvecklas.
Jag instämmer också med dem som säger att det finns en ekonomisk risk, och att resurserna inte räcker till.
Ni skall veta att jag möter många Erasmusstudenter.
Jag har ännu inte träffat någon som inte har varit nöjd.
De säger alltid: " Om det gick att göra om, skulle jag göra om denna erfarenhet ".
Men alla säger mig också att studiemedlen inte räcker till.
Vi vet det, och vi skulle gärna vilja att framför allt finansministrarna gav oss ökade resurser, och fler möjligheter att kunna överföra dessa pengar till studenterna, för att det inte skall finnas några sociala skillnader mellan dem som har de ekonomiska möjligheterna att resa, och dem som inte har det.
Jag står helt och hållet på er sida, och jag vet att ni kommer att hjälpa mig att trycka på i framtiden för att vi skall få större ekonomiska resurser för dessa program, och framför allt i perspektivet med unionsutvidgningen.
Mina damer och herrar, det är sant att vi för tillfället förbereder de nya länderna för att utgöra en ingående del i våra utbildningsprogram, men från den stunden då de kommer att tillhöra unionen kommer kostnaderna förstås att öka dramatiskt, och om vi inte vill minska studiemedlen ytterligare, måste vi öka de resurser som ställs till förfogande.
Detta är en kamp som vi måste föra, och jag vet att parlamentet kommer att stå på min sida.
Ni tog upp vissa punkter som jag skulle vilja svara på.
Till exempel kontroll och utvärdering.
Parlamentet medger att det sker förbättringar när det gäller kontrollen och utvärderingen.
Vi är för tillfället engagerade i ett utvärderingsprogram för Sokrates II, som kommer att ligga till grund för förslag från kommissionen för nya åtgärder som kommer att följa på Sokratesprogrammet.
Och, herr ordförande för utskottet, vi kommer regelbundet att hålla ert utskott underrättat om analyserna, och om resultaten av dessa analyser.
Sedan skulle jag vilja ta upp förbindelserna mellan kommissionen och de nationella kontoren, och decentraliseringen.
Som ni vet har vi gjort avsevärda ansträngningar för att strukturera förbindelserna mellan kommissionen och kontoren, och vi fortsätter vårt arbete med att förbättra saker och ting.
Alla talare har talat om administrativ tungroddhet.
Där har vi också gjort ansträngningar för att göra förvaltningen av programmet enklare och mindre byråkratisk, och det har ni erkänt.
Vi har reformerat det interinstitutionella avtalet för Erasmus för att minska antalet avtal som stödmottagarna måste underteckna med nästan hälften.
Och mina tjänsteenheter undersöker också genomförbarheten med att ändra Sokrates-beslutet, liksom Pack rekommenderar, i syfte att undvika en ökning av den byråkratiska bördan, särskilt för de skolor som deltar i små projekt.
Vi kommer att klara detta, fru Pack, med parlamentets hjälp naturligtvis.
Jag ber er fortfarande om detta berömda handtag, eftersom det går mycket fortare om parlamentet hetsar upp sig litet när det gäller dessa problem.
Det finns en enda liten fråga där jag inte kan ge er ett positivt svar.
Ni föreslår att samfinansieringen för små projekt skall avskaffas.
Det skulle jag gärna göra, men full finansiering skulle stå i strid med de nya ekonomiska gemenskapsregler som vi har fått, också enligt parlamentets önskan.
Först måste man reformera grunden för de ekonomiska reglerna för att sedan kunna ta ett större steg, vilket alltså också innebär ett yttrande i parlamentet, om det vill gå i denna riktning.
När det gäller förseningarna för utbetalningskontrakten, går det mycket bättre nu än tidigare.
Vi har ännu inte lyckats ta igen alla förseningar, men 2001 kommer att vara bättre än 2000, och 2002 kommer att vara bättre än 2001.
De nya förfarandena har införts.
Vi har flyttat fram kommittémötet och förenklat den rättsliga grunden för att finansiera kandidatländerna.
Jag vill säga något om Symmetry.
Det är brådskande att vi inför ett informationshanteringssystem, och trots de inledande problemen gör vi framsteg.
Till följd av en anbudsinfordran valdes en avtalspartner ut 2001.
Under 2002 och 2003 kommer vi att utveckla Symmetry.
Slutförandet är planerat till augusti 2003.
Slutligen de gemensamma åtgärderna.
Ni har helt rätt kära kolleger, det är viktigt att vi har många gemensamma åtgärder.
2001 var ett förberedande år för ett begränsat antal teman med gemensamt intresse för Sokrates-, Leonardo- och Ungdomsprogrammen.
Inbjudan till förslagsinlämning för 2002 kommer att offentliggöras i april, och de teman som valts ut är: social integration för målgrupperna, ett aktivt medborgarskap för de unga, lokala orienteringsnätverk, och en icke-formell och informell inlärning.
Ni förstår herr talman, kära kolleger, att vi bryr oss mycket om parlamentets förslag, inte för att de kommer från parlamentet, utan helt enkelt för att parlamentet har rätt, vilket beror på dess önskan om att förbättra detta medborgarnas Europa där de unga medborgarna ligger till grund för skapandet av denna europeiska kontinent som vi alla håller på att skapa, och där det är gott att leva.
