# ID: svediakorp-gov423008
# author: Iivari (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 425
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade fru kommissionär, bästa kolleger!
Sokratesprogrammet är ett bra exempel på medborgarnära verksamhet med betydande europeiskt mervärde.
Vi har fått uppleva det även i Finland som kunde ansluta sig till programmet redan under medlemskapsförhandlingarna.
I utskottet för kultur hoppas vi att de nuvarande kandidatländerna skall utnyttja de möjligheter som programmet erbjuder.
Centret för internationellt personutbyte som administrerar Sokratesprogrammet i Finland publicerade en undersökning om utländska utbytesstudenters erfarenheter.
Vi är mycket glada över att Finland intresserar som studieland.
Vi tar årligen emot över 3 000 utländska studerande.
Eftersom utredningen kan vara allmängiltig refererar jag den kortfattat: enkätdeltagarna betonade betydelsen av att studera i ett främmande land, framför allt med tanke på den personliga och sociala utvecklingen.
Även studierna förlöpte rätt hyfsat.
Utbytesstudenterna avlade i genomsnitt 33 poäng under en termin.
Speciellt beröm fick Finland för högskolornas höga utrustningsstandard, framförallt beträffande datorer och bibliotek, samt studiehandledning och studentbostäder.
Med tanke på arbetskraftens rörlighet är det intressant att de studerande sade sig vara mer beredda än tidigare att överväga en eventuell karriär i Finland.
Detta gällde speciellt studerande från Centraleuropa, däremot var sydeuropéerna inte särskilt intresserade av en arbetsplats i ett nordligt land.
I det betänkande som nu behandlas fäster man särskild vikt vid hur behandlingen av ansökningar och betalningarna förlöper.
Fastän det för deras del faktiskt har skett en positiv utveckling återstår det fortfarande problem.
I betänkandet konstateras att omotiverade förseningar av betalningarna skadar genomförandet av programmen och ger organen dåligt anseende.
I detta sammanhang torde jag få - i förlitan på mina ärade kollegers förståelse - fästa uppmärksamheten på parlamentets roll som rådgivare.
Samtidigt som vi kräver effektivitet och flexibilitet kan det hända att vi med andra handen ökar byråkratin och bromsar upp behandlingen av ärendena.
Till exempel betalade kommissionen tidigare en viss engångssumma till kontoret som tekniskt stöd för betalningar.
Nu är man tvungen att fylla i upp till 1 800 enskilda betalningsuppdrag.
Detta påverkar naturligtvis behandlingstiden.
Dessutom bör man i medlemsländerna hänskjuta utvärderingen av genomförandet av programmen till en utomstående revisor.
Därmed blir bland annat ett litet finländskt landsbygdsuniversitet tvunget att dra i gång en dyr process, fastän det gäller enbart två små projekt, trots att statens revisionsmyndighet i vilket fall som helst gör samma sak enligt våra lagar.
För att bekämpa oegentligheter och fel borde man skapa en god förvaltningspraxis och inte enbart upprätta allt mera komplicerade kontrollsystem.
