# ID: svediakorp-gov422987
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-27
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 647
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Tack, herr talman, ärade ledamöter!
Kammaren har tagit initiativet att utarbeta ett betänkande om transportens inverkan på hälsan.
Lucas har arbetat hårt med betänkandet och jag vill tacka henne för det genomförda arbetet.
I vitboken om den europeiska transportpolitiken inför år 2010 sätts just medborgaren, användaren i centrum för vår politik.
Ett av våra mål är att minska antalet dödsolyckor på våra vägar fram till år 2010, från de nuvarande 40 000 personerna till mindre än 20 000 trafikoffer.
Jag vill erinra om några av de senaste åtgärder som vi har lagt fram för att förbättra säkerheten, som till exempel det nyligen antagna direktivet om arbetstid vid vägtransporter, som tydligt kommer att inverka på säkerheten.
Dessutom har kommissionen lagt fram ett flertal konkreta åtgärder inför parlamentet - vissa kommer inom kort - alla dessa syftar till att uppnå samma mål: ändring av förordningen om körtider och vila, införande av fartbegränsningsinstrument för små lastbilar, obligatorisk användning av säkerhetsbälten i alla fordon - även i bussar - och införande av digitala varvräknare.
Den andra faktorn är de föroreningar som vägtrafiken orsakar.
När det gäller förorenande utsläpp från fordon och bullernivåer är det på sin plats att erkänna att avsevärda framsteg har gjorts.
Under loppet av några få år har de europeiska reglerna lett till avsevärt minskade föroreningar från fordonstrafik, emellertid kan detta fortfarande förbättras.
Kommissionen har genom det sjätte handlingsprogrammet för miljön inlett en ambitiös strategi för att bekämpa föroreningarna i atmosfären och dess negativa effekter, nämligen CAFE-programmet, (Clean air for Europe) om luftkvalitet.
Bland de initiativ som det är nödvändigt att ta itu med inför framtiden, vill jag ta upp två som kanske är de viktigaste: det första, som är mycket betydelsefullt enligt min åsikt, handlar om att fram till år 2020 ersätta 20 procent av klassiska drivmedel med renare alternativa bränslen, vare sig det rör sig om biobränslen eller till och med väte, med en mellanperiod för användning av biobränslen fram till år 2010.
Det ambitiösa målet är att 5,75 procent av allt bränsle som används i unionen skall vara förnybart.
Det andra initiativet är avsett att stödja de europeiska städer som satsar på en ambitiös strategi för hållbar rörlighet, Civitas-initiativet, som har en budget på 50 miljoner euro.
Avsikten är att stödja dessa banbrytande städers initiativ för att minska biltrafiken och främja en ökad användning av allmänna transportmedel.
Dessutom finns det andra initiativ som syftar till att främja cyklande och till och med förflyttning till fots.
Undersökningarna av transportens inverkan på hälsan är enligt min åsikt mycket viktiga.
Kommissionen har redan vidtagit åtgärder för att utveckla metoder för att undersöka inverkan på hälsan, vilka skall tillämpas inom gemenskapen.
Till följd av behovet att göra framsteg i förbättringar av metoder och genomförande av pilotprojekt, kommer dessa åtgärder att finansieras genom det nya handlingsprogrammet för hälsa i syfte att utveckla och verifiera utvärderingsmetoderna för inverkan på hälsan.
Programmet diskuteras för närvarande i Europaparlamentet och i rådet - i Europaparlamentet är föredraganden Trakatellis - och det förväntas träda i kraft inom en snar framtid.
Herr talman, ärade ledamöter!
Jag har med hjälp av dessa exempel försökt åskådliggöra hur hälsoaspekterna beaktas inom vår transportpolitik.
Jag har dock inte velat vara för långrandig och har därför inte nämnt alla de åtgärder kommissionen vidtar när det gäller lufttransporten och hälsan, där vi bland annat, förutom initiativet för flygbolagen, även arbetar med dessa företag inom gränserna för våra befogenheter för att trygga användarnas hälsa.
Allt detta inom gränserna för våra befogenheter, resurser och med beaktande av subsidiaritetsprincipen.
Kommissionen är öppen för alla förslag från kammaren.
