# ID: svediakorp-gov422984
# author: Lucas (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-27
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 944
# sentences: 40
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Det gläder mig mycket att kunna diskutera mitt betänkande under kvällens sammanträde.
Kollegerna känner till att detta är ett betänkande på eget initiativ, och att det under de tidiga diskussionerna i utskottet uttrycktes vissa farhågor om den väldiga omfattning ett betänkande om ett så brett ämne som transporter och hälsa kunde få.
Vi kom fram till att vi, för att vara effektiva, var tvungna att göra en stark prioritering av de frågor vi skulle koncentrera oss på.
Av detta skäl koncentrerade jag mig på endast två huvudfrågor: luckor i den befintliga lagstiftningen, och där ett fortsatt arbete kan ge mervärde.
Den första, införandet av hälsokonsekvensbeskrivningar för transportprojekt och transportpolitik, är troligtvis det enskilt viktigaste initiativet som kan bidra till att integrera transport och hälsopolitik och till att minska transporternas negativa inverkan på hälsan.
Den andra, främjandet av cykling och promenader, skulle ha en väldig effekt när det gäller att maximera de positiva effekterna av transportpolitik på hälsan.
För att visa varför åtgärder är brådskande och nödvändiga, sammanfattar jag i mitt betänkande vissa av de viktigaste negativa hälsoeffekterna som härrör från transporttillväxten.
Dessa omfattar luftföroreningar, buller, brist på fysisk rörlighet, m.fl.
För att bara ta en av dessa, är nu transporterna den största källan till luftföroreningar i stadsområden, och trots att luftkvaliteten i Europa har förbättrats under de senaste decennierna utsätts nästan 90 procent av stadsbefolkningen fortfarande för alltför höga partikelhalter i omgivningsluft, kvävedioxid, bensen och ozon.
Dessa kan påverka andningsfunktionerna och leda till andra hälsoproblem och sjukdomar som t.ex. cancer och hjärt- och kärlsjukdomar
Trots att fordon numera relativt sett förorenar mindre, utjämnas ändå effekten i absoluta tal av ett ökat antal fordon i kombination med ett ökat antal resor och en ökad längd på resorna.
Hur viktigt detta är visades i en undersökning nyligen där man fann att luftföroreningar orsakar högre dödlighet än trafikolyckor.
Detta är också en mycket läglig diskussion.
Nytt material som forskare i Kalifornien nyligen fått fram, visar att utsläpp från bilar faktiskt kan ge upphov till astma och inte bara förvärra sjukdomen hos dem som redan lider av den.
Ny forskning i Förenade kungariket - delfinansierad av den brittiska regeringen - avslöjar att barn tycker att det är svårare att andas ju närmare större vägar de bor.
Eftersom jag har koncentrerat mig på två prioriterade områden, bör jag förklara det förfarande jag har använt för att fastställa dessa områden.
För det första, när det gäller hälsokonsekvensbeskrivningarna: i all relevant litteratur är det tydligt att det fortfarande saknas en integration av hälsoaspekter i transportpolitiken på EU-nivå.
Detta visade sig nyligen tydligt i en sammanfattande rapport från WHO och FN: s ekonomiska kommission för Europa från januari i fjol.
De europeiska ministrarna hade uppmanat till ett utarbetande av denna rapport, för att få en översyn av de aktuella befintliga avtalen och för att kunna ge ytterligare rekommendationer.
Deras överväldigande slutsats var: " Den största klyftan förorsakas av bristen på en överbryggande integrationsstrategi som skulle sammanföra och tillämpa en samverkan av politiska riktlinjer och lagstiftning som berör transport, miljö och hälsa ".
Vi har också, i enlighet med en bestämmelse i EG-fördraget, åtagit oss att integrera dessa områden på ett bättre sätt.
Efter att har talat med en rad sakkunniga, anser jag därför att hälsokonsekvensbeskrivningar skall göras för samtliga större transportprojekt och transportpolitiska åtgärder inom EU, för att det göra det möjligt att bättre förstå olika förslags eventuella risker och fördelar för hälsan.
Dessa beskrivningar skulle på ett mycket användbart sätt kunna integreras med strategiska miljöbedömningar.
Det här förslaget kompletterar och bygger på förslag som för närvarande behandlas i kommissionens förslag till ett nytt program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet.
Mitt förslag är att detta åtagande nu snabbt bör genomföras, när det gäller transport och hälsa.
Vissa kommer att säga att denna metod ännu inte är klar att tillämpas.
Jag motsätter mig detta mycket kraftfullt.
Samtidigt som denna metod, i likhet med alla metoder, fortfarande håller på att utvecklas, finns det mer än tillräckligt med kunskap för att börja tillämpa den nu.
Vi måste vara mycket tydliga på denna punkt.
I den andra delen av mitt betänkande koncentrerar jag mig på att främja cykling och promenader, samtidigt som jag tar hänsyn till subsidiaritetsprincipen.
Jag formulerar en rad förslag som skulle hjälpa till med att främja dessa transportsätt i EU.
Jag vill dock avsluta med att återkomma till ett ändringsförslag som jag ser att PSE-gruppen har lagt fram till betänkandet, som kommer att resultera i en försening av tillämpningen av hälsokonsekvensbeskrivningen till 2004.
Jag beklagar att man har lagt fram detta ändringsförslag, eftersom metoderna för att kunna inleda förfarandet finns redan nu.
Det finns egentligen inget behov att vänta tre år bara på att kommissionen skall lägga fram förslag.
Av detta skäl kommer jag att lägga fram ett muntligt ändringsförslag, som jag har förstått att PSE-gruppen har samtyckt till, för att ändra 2004 till 2003.
Jag hoppas verkligen att de andra grupperna också kommer att godta detta.
Det är brådskande med åtgärder inom detta område.
Fram till dess vi är beredda att ge hälsofrågorna en framträdande plats i vår transportstrategi, kommer våra barn att få betala med sin hälsa för vår inaktivitet, och i allt högre grad med sina liv.
