# ID: svediakorp-gov422965
# author: Schreyer (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-27
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 504
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade ledamöter!
Genom konventet har vi i själva verket tagit ett utomordentligt viktigt steg.
Konventet om Europas framtid kommer, tror jag, också att bestämma Europas utseende.
Det gläder mig att man så snabbt kunde komma fram till ett enande, en överenskommelse, om finansieringen, efter att det i början förekom vilseledande spekulationer, också beträffande storleken på de medel som krävs.
Det har redan nämnts att kostnaderna för detta år totalt sett har uppskattats till 10,5 miljoner euro.
En del av kostnaderna kommer att bäras av medlemsstaterna respektive kandidatländerna, nämligen resekostnaderna för deras ledamöter.
Men den största delen av kostnaderna kommer att bäras av de europeiska institutionerna.
Här vill jag särskilt nämna parlamentets andel, som ställs till förfogande inom ramen för infrastrukturmedlen, nämligen tolk- och översättarkapaciteten.
Det har bedömts att det krävs ytterligare medel om cirka 4 miljoner euro för diverse andra utgifter.
Vilka är dessa andra diverse utgifter?
Det är exempelvis finansiering av undersökningar som måste göras eller kanske ytterligare översättarkapacitet.
Bedömningen ligger alltså på 4 miljoner euro, och man har enats utomordentligt snabbt och enhälligt om hur dessa 4 miljoner euro skall tas fram, nämligen 400 000 euro från rådet, 1 miljon euro från Europaparlamentet, 2,6 miljoner euro från kommissionen; dessa kommer nu att överföras direkt via tilläggsbudgeten till en fond, som sedan står till förfogande för konventet.
Med den interinstitutionella överenskommelsen som skall undertecknas i morgon anser jag att vi i diskussionen gemensamt har kommit fram till bestämmelser som säkerställer en utomordentlig öppenhet.
På detta vis tas alla tre institutionerna med både när det gäller utarbetande av budgeten för konventet och varje ändring av denna budget samt vid beviljandet av ansvarsfrihet, nämligen på det viset att alla tre institutionerna måste vara med, särskilt när det gäller beviljandet av ansvarsfrihet.
Här blandas inte heller institutionerna ihop, det fattas inte heller något majoritetsbeslut, utan varje institution måste vara införstådd med beslutet.
Det är helt klart att denna konstruktion är mycket ovanlig, och det gläder mig att parlamentet i sin resolution också än en gång betonar detta.
Det ligger också helt i kommissionens intresse, det vill jag understryka, att denna ovanliga karaktär betonas.
Konventet är osedvanligt, och den lösning som vi har kommit fram till klargör framför allt att det ligger i alla tre institutionernas intresse att detta konvent kan arbeta på ett framgångsrikt sätt.
Jag tror att man också återigen kan slå fast en sak: Tvärtemot alla spekulationer har vi också här mycket snabbt kommit fram till en bra lösning, och det är mycket bra om undertecknandet av den interinstitutionella överenskommelsen i morgon kan ske tillsammans med beslutet om tilläggs- och ändringsbudgeten.
Då har vi i varje fall tillsammans med budgetkontrollutskottet och budgetutskottet också bidragit en bra bit till att det finns förutsättningar för ett framgångsrikt arbete!
