# ID: svediakorp-gov422962
# author: Walter (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-27
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 698
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar!
I morgon måste vi behandla en ändrings- och tilläggsbudget som säkert är och förblir unik i detta parlaments historia, ty vi förhandlar om en volym om 0,005 procent av Europeiska unionens budget, och för detta har vi till och med anslagit en egen debatt.
Vi har bett kommissionär Schreyer komma hit till oss i parlamentet för att tala om vad som skall hända här och varför vi gör detta.
Det finns anledning att tala om det, ty det handlar om finansieringen av konventet.
Detta konvent har önskats av parlamentet i högre utsträckning än av någon annan europeisk institution.
Vi har stött det och vi har krävt det.
Vi har krävt det för att i Europa åstadkomma och införa nya förfaranden, för att förbättra samarbetet och oberoendet mellan institutionerna, alltså de tre institutionerna.
Hit hör att man har ömsesidig respekt för varandra, att man vet inbördes vem som arbetar var, och att det ådagaläggs öppenhet.
Det som först lades fram av det spanska ordförandeskapet i rådet som förslag för hur man skall hantera de medel som krävs för finansieringen av konventet, förskräckte oss, ty här hade man enbart räknat med rådet som finansiär, förvaltare av medlen och också som kontrollör av medlen.
Parlamentet nämndes inte!
Detta får naturligtvis inte på något vis vara en förebild för det som i framtiden skall utgöra förhållandet mellan parlamentet, rådet och kommissionen.
Här var budgetutskottet och detta parlament tvungna att protestera häftigt.
Det fick vi göra i ett förfarande med mycket kort varsel, eftersom vi inte kunde använda oss av det helt normala förfarandet.
Tidsfristerna var för korta för det.
Vi kunde rentav bara bestämma med samordnarna.
Vi hade inte ens tid för ordentliga förberedelser inom budgetutskottet.
Men vi gjorde ändå detta, eftersom vi har ett intresse av att detta konvent startar i morgon.
Det som parlamentet åstadkommit är att vi nu, när det gäller tilldelningen av medlen, finns med i bilden, i enlighet med våra befogenheter, som en del av budgetmyndigheten.
Vi är en av de båda delarna av budgetmyndigheten, som beslutar just om tilldelningen av medlen.
Medelöverföringar kommer bara att kunna göras med vårt godkännande, och inte heller kan beslut om ansvarsfrihet fattas utan vårt godkännande.
Eftersom det där fortfarande finns frågor, har vi diskuterat också detta med varandra.
Från budgetutskottets sida är vi övertygade om att man åstadkommit en bra formulering.
Men det bästa är alltid det godas fiende, och om vi lyckas att komma lite längre genom att våra kolleger från utskottet för konstitutionella frågor och budgetkontrollutskottet bidrar, så är det i sin ordning för vår del.
Vi kommer i varje fall att se till att man inte tar konventet och genomförandet av konventsförfarandet som exempel för några som helst institutioner, som någon gång kan komma att skapas på europeisk nivå.
En institution, så som vi har den nu - Coreper - kommer att få en funktion som inte garanteras den på något annat ställe på europeisk nivå.
Det kommer alltså att vara Coreper som beviljas ansvarsfrihet av parlamentet, rådet och kommissionen.
Man må förvånas: Rådet beviljar ansvarsfrihet för Coreper, en av dess egna institutioner!
Det är väl ett märkvärdigt sätt!
Detta får inte bli ett exempel för något som helst framtida skeende i Europeiska unionen, och inte heller får ansvarsfrihetsförfarandet genomföras i enlighet med detta exempel på något annat ställe.
Det kommer vi häftigt att motsätta oss.
Detta parlament kommer att pocka på sin rätt.
Vi kommer att mycket noga iaktta vad som sker här.
Men vi kommer i morgon att godkänna detta, eftersom vi vet att konventet måste starta.
Det måste ge en bra signal för Europa om att vi inte längre tillämpar de gamla förfarandena, utan att vi förhåller oss på ett nytt sätt, att vi orienterar oss på nytt och utformar Europas framtid!
