# ID: svediakorp-gov422953
# author: Casaca (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-27
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 171
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Med förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för 1999 inledde kommissionen och parlamentet en ny väg präglad av ett större institutionellt samarbete.
Resultatet är kommissionens förtjänst, liksom vår föredragande Freddy Blak, som har lett förfarandet på ett beslutsamt, förnuftigt och intelligent sätt.
På jordbruksområdet ser vi onekligen framsteg, främst i tillämpningen av det integrerade systemet för förvaltning och kontroll, men när det gäller kontrollen av livsmedelsmanipuleringen har den inte gått framåt.
Det är en paradoxal situation: en avvikelse på en och en halv meter i en traktors rutt, som arbetar med jorden, eller ersättandet av en mjölkko vid ett icke reglementsenligt datum kan göra att man konstaterar oegentligheter och leda till ekonomiska korrigeringar i den statistiska planeringen.
Däremot kontrolleras livsmedelsmanipulering för att få exportstöd sällan och när det sker drunknar ofta bedrägerierna i de nationella systemens rättsprocesser och leder inte till gemenskapssanktioner eller offentliga klargöranden av sakförhållandena.
Det är ett förhållande vi inte kan acceptera.
