# ID: svediakorp-gov422925
# author: Queiró (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-27
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 328
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag är från ett land som redan har genomfört ratificeringsprocessen för Romstadgan, vilket bekräftar portugisernas humanistiska tradition av hängivenhet till rättvisan, ett land som avskaffade dödsstraffet för 450 år sedan och livstids fängelse för 118 år sedan.
Men än viktigare är det att kunna bekräfta att rättvisevärdena och kampen mot strafflösheten blir alltmer allmänna över de fem kontinenterna.
Det går förvisso långsamt, men det går framåt.
Vi ser också med tillfredsställelse på att det kommande inrättandet av en internationell brottmålsdomstol i ännu högre grad kommer att bidra till förkastandet av dödsstraffet.
Dessutom är rättvisan bara rättvis om den tillämpas lika för alla.
Vi vet att den internationella brottmålsdomstolen inte är perfekt och att den inte kommer att bli det.
Ofta kommer den att iklä sig rollen av " de segrandes domstol ", men bortsett från dess normala rättsfunktion med undersökningar och domar i särskilt allvarliga brottsfall, kommer den också att utföra två andra mycket viktiga uppgifter: en förebyggande genom att avskräcka från nya brott, och en som handlar om upprättelse, genom att ersätta brottsoffren.
Vi bör också framhålla att den internationella domstolen bara skall inleda sitt arbete om det nationella rättsväsendet inte genomför undersökningar och fastställer domar för brotten, genom rättslig underlåtelse, eller för att de inte är kapabla att genomföra dem.
Vi anser att det är en tillfredsställande lösning, eftersom den om den tillämpas väl när det gäller det svåra problemen angående konflikten mellan den internationella brottmålsdomstolens jurisdiktion och de nationella straffsystemens suveränitet.
Herr talman!
Den internationella brottmålsdomstolens opartiskhet och självständighet är viktiga värden och ingår i försvaret för Europeiska unionens största arvegods: respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, liksom för rättsstaten.
Alla tillfällen är alltså lämpliga för att prisa de mål som väglett skapandet av domstolen, och de får inte under några omständigheter förvanskas.
