# ID: svediakorp-gov422923
# author: Van den Bos (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-27
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 333
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman! "
Rätt är fel ", right is wrong.
Om inte alla individer behandlas likadant, om krigsförbrytelser och brott mot mänskligheten förblir ostraffade, hur kan vi då fördöma mindre allvarliga kränkningar av lagen på ett trovärdigt sätt?
Det är av utomordentligt stor vikt att en permanent internationell brottmålsdomstol kommer till stånd, och detta i Haag, världens juridiska huvudstad.
Denna domstol är en del av utvecklingen av vår civilisation.
Den måste naturligtvis vara universell.
Framför allt asiatiska och arabiska länder är fortfarande underrepresenterade, och alla undertecknare måste också övergå till ratifikation, detta påpekar jag med eftertryck.
Det är mycket beklämmande att även Förenta staterna vägrar att ratificera fördraget.
Det var framför allt amerikanerna som i Nürnberg gjorde det till en internationell lag att individer har förpliktelser gentemot alla nationer och att dessa har företräde framför förpliktelserna gentemot den egna staten.
Numera gäller internationell straffrätt enligt amerikanerna tydligen för alla utom för dem själva.
Ett sällsynt bevis på maktarrogans är det lagförslag som redan antagits av senaten, vilket innebär att domstolen och varje land som medverkar till den bojkottas.
En annan galenskap till lagförslag skulle till och med bemyndiga Förenta staternas president att med våld befria personer som hålls fängslade av domstolen.
Om tillräckliga garantier byggs in för ett rättvist rättsligt förfarande och kompetenta domare finns det inte någon som helst anledning för Amerika att frukta denna domstol.
Rådet och vårt parlament skulle behöva framföra detta på ett vänligt, men mycket tydligt sätt till våra motsvarigheter i Förenta staterna.
På kort sikt måste sedan så många länder som möjligt, med god spridning över de olika kontinenterna, övergå till ratifikation.
Domstolen får inte bli för europeisk; det skulle i praktiken kunna antyda att stater som inte medverkar inte gör rätt.
Den som vägrar att erkänna den internationella brottmålsdomstolen gör orätt och ligger efter i vår civilisation.
