# ID: svediakorp-gov422898
# author: García-Orcoyen Tormo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-27
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 330
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande, ärade kolleger!
Att placera miljödimensionen på samma nivå som den ekonomiska och sociala dimensionen och agera därefter är att sluta att tala om hållbar utveckling och i stället börja genomföra den.
Att inta en vaksam och krävande hållning i genomförandet av kriterier för hållbar utveckling i medlemsstaterna när det gäller frågor som berör uppfyllandet av det europeiska regelverket och användning av gemenskapsmedel är gemenskapens institutioners skyldighet.
Förslaget till resolution från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor är ett initiativ där dessa aspekter betonas och därför förtjänar det kammarens stöd.
Att ta upp en nationell fråga som den spanska vattenplanen i Europaparlamentet med anledning av denna resolution är dock ett allvarligt misstag som absolut inte motsvarar viljan att skapa hållbar utveckling.
Avsikten med detta är snarare att bryta mot alla principer för subsidiaritet och oberoende för gemenskapens institutioner.
Herr de Roo, att i förväg och utan grunder försöka ta ifrån en medlemsstat gemenskapsmedel som är nödvändiga för statens ekonomiska utveckling och för den sociala sammanhållningen i dess regioner är i själva verket att agera mot hållbar utveckling i denna medlemsstat.
Den spanska vattenplanen förhindrar inte hållbar utveckling, i ert resonemang utgår ni från ett fullständigt åtagande att uppfylla gemenskapens miljölagstiftning och de kriterier som har inspirerat skapandet av strategin för hållbar utveckling, den stöds och har godkänts av de flesta behöriga nationella institutionerna, den övervakas vetenskapligt och tekniskt på permanent basis, såväl på gemenskapsnivå som nationell nivå.
Förbättringen av över femton miljoner invånares livskvalitet beror på genomförandet av planen och den stöds solidariskt av en överväldigande majoritet av den spanska befolkningen.
Våra väljare förväntar sig lämpliga svar från oss på de frågor som vi måste inta en ståndpunkt om.
De bästa politiska svaren är just ett resultat av eftertanke, aktsamhet och djupgående kunskap om frågorna, aldrig av demagogier.
(Applåder från höger)
