# ID: svediakorp-gov422878
# author: Martin, Hans-Peter (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-27
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 486
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Först kan jag notera en intressant utveckling här i kammaren.
Det kritiseras om och om igen - med all rätt, anser jag - att vi inte för några debatter.
De senaste konsekvenserna är alltså nu Barcelona, den 11 september och vattnet.
Jag vågar betvivla att det blir någon debatt.
Det jag skall ta upp, och det var ju också föremålet för yttrandet, är följdverkningarna av den 11 september.
Ett par kärnfrågor som komplettering till det som kollegan Karas, med all rätt tror jag, har anfört: Man skall inte övervärdera detta som händelse betraktat, men när det gäller dynamiken har vi upplevt att vi är sårbara, och den första konsekvensen av den 11 september var och är att politiken återigen har blivit den drivande kraften.
If you like it or not - det medges också nu för tiden av de ledande företagsledarna, men även vi måste vara ärliga: Just på europeisk nivå misslyckas politiken!
För det andra har det i och med den 11 september blivit ännu tydligare, att den största omfördelningen av förmögenhet i fredstid i mänsklighetens historia äventyrar världsfreden och förstör marknadschanser, och detta på mycket bred basis, vilket leder till att det, på grund av det politiska misslyckandet och på grund av den nya situation vi nu befinner oss i, krävs mycket just av företagen.
För dem skulle väl den 11 september innebära en möjlighet, om de går i spetsen på ett trovärdigt sätt, att göra det som den globala politiken i varje fall hittills inte har klarat av, nämligen att företräda de mänskliga rättigheterna utan om och men.
Vi upplever att oberoende av den 11 september - men tydliggjort på grund av denna händelse - förändras alla marknadsområden, och många växer.
Jag tänker på terrorbekämpningen, på det som vi har för avsikt att göra med världsrymden, och på rörligheten.
Om ingen, varken inom politiken eller företagen, kommer med det som de bör komma med, ligger makten hos konsumenterna genom att de kan välja, och de vill nu inte bara ha ekologiska utan även socialt ansvarskännande företag.
Därför gläder det mig mycket att det som vi har lyckats få igenom i utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi, nu också kan återfinnas i huvudbetänkandet, nämligen att konsumenterna uppmanas att visa social medvetenhet när de köper varor.
Men det som saknas är den verkliga konsekvensen.
Den gick igenom hos oss i utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi.
Jag beklagar att den inte finns med i huvudbetänkandet.
Vi behöver en global Marshallplan.
Utan en sådan kommer vi att dra felaktiga slutsatser av dessa händelser, och Barcelona kommer inte heller att fungera.
