# ID: svediakorp-gov422877
# author: García-Margallo y Marfil (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-27
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 469
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Nu när vi har resultatet i vår hand, vill jag börja mitt inlägg med att säga herr Bullmann att jag, som hör till den yttersta centern, är oerhört nöjd över att ha kommit fram till en överenskommelse, en kompromiss, med honom.
För det andra, på allmän begäran från såväl utskottet för sysselsättning och socialfrågor som från utskottet för ekonomi och valutafrågor, vänder jag mig nu till rådet för att be att det förenar sig med Europaparlamentet såväl när det gäller definieringen som uppföljningen av de strategier som kommer att fastställas i Barcelona.
Som Pablo Neruda sade, det arbete vi måste utföra är som det gamla vinet i mitt hemland, det görs inte av en människa, utan av många, och inte av en planta, utan av många.
Tredje punkten: de sammanfallande åsikter som har uttryckts här.
Jag håller med den tjänstgörande rådsordföranden om att det är absolut nödvändigt att behålla principerna om prisstabilitet och en stram budget intakta, såväl för de större länderna som för de mindre.
Vi i parlamentet är väl medvetna om hur monetära glädjeskutt eller måttliga budgetar kan sluta: som dagar med rosor och vin.
De leder inte till något annat än huvudvärk morgonen efter.
Frågan om strukturella reformer som ökar konkurrensen har utlöst vissa förbehåll, vissa reservationer från de bänkarna.
När det gäller avreglering av strategiska sektorer som till exempel transport, elenergi, gas, telekommunikationer eller finansiella tjänster är det som man säger i Kuba, att backa, utan att ta sats.
För det fjärde instämmer jag även i vad andra talare sade om att det är nödvändigt att lägga vikt vid strategiska utvecklingsfaktorer: livslångt lärande och stöd till små företag.
Slutligen, fru Jackson, ett par ord: Den nationella vattenplanen är inte, vilket står i ändringsförslaget, ett exempel på icke-hållbar utveckling.
Den är tvärtom ett exempel på hållbar utveckling, eftersom det handlar om att föra vatten från områden som har gott om vatten till de delar av landet där vi ibland har helgonprocessioner för att det skall regna och där vi vid andra tillfällen tar oss fram med båt efter en storm.
Som hon mycket riktigt påpekar är det ett parlamentariskt beslut av ett legitimt parlament efter en bred diskussion och ett nästan enhälligt stöd från det nationella vattenrådet, där alla självstyrande regioner ingår, och även socialisterna.
Någon har sålt parlamentet ett falskt mynt.
Jag ber dem att begära ansvarskänsla, att de byter detta falska mynt mot ett bra mynt, mot ett äkta mynt, som det som vi nu har i Europeiska unionen.
