# ID: svediakorp-gov422876
# author: Jackson (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-27
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 897
# sentences: 41
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Detta är en debatt som kommer att ta mycket olika vägar beroende på vilka utskott ledamöterna sitter i.
Som ledamot av utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor vill jag koncentrera mig på miljöfrågor i samband med toppmötet i Barcelona.
Först och främst vill jag betona den vikt som utskottet för miljö - och även Europaparlamentet, hoppas jag - lägger vid tillfogandet av en miljödimension till Lissabonprocessen för en årlig bedömning av den ekonomiska tillväxten och den sociala sammanhållningen.
Vi blev faktiskt ganska överraskade i utskottet för miljö över att miljöpelaren för en hållbar utveckling inte skulle betraktas som lika viktig som de sociala och ekonomiska pelarna.
Jag vill ta tillfället i akt och framföra tack på mina och mina kollegers vägnar till Europeiska miljöbyrån för det arbete man har utfört i samband med miljöindikatorerna.
Chefen för miljöbyrån, Beltrán, kommer snart att gå i pension, och vi är mycket tacksamma för det arbete som han har utfört.
Det är också viktigt att vi inte lämnar dessa indikatorer svävande i luften, samtidigt som vi gratulerar oss själva till det faktum att vi har utarbetat dem.
Utskottet för miljö anser att det är mycket viktigt att vi kopplar indikatorerna till tydliga mål och tidsplaner för kommissionens och parlamentets arbete.
Jag vill ta upp en intern fråga med mina kolleger, dvs. att vi verkligen tar itu med den hållbara utvecklingen på ett bättre sätt i detta parlament.
Vi borde, t.ex., anordna en årlig debatt med en årlig bedömning av utvecklingen inom alla våra utskottsområden.
Det är nödvändigt att fortsätta att se till att man tar hänsyn till miljön inom övriga politikområden.
Detta är någonting som miljökommissionären, fru Wallström, alltid varit mycket mån om.
Hon står inför en oerhört hård kamp.
Ett politikområde som illustrerar det stora behovet av att man tar hänsyn till miljön, är fisket.
Jag företräder sydvästra England.
Vi har en rad fiskehamnar och vi kämpar för närvarande med konsekvenserna av verkligt misslyckande när det gäller att ta hänsyn till miljön i samband med den gemensamma fiskeripolitiken.
Vi har utarmat fiskbestånden.
Vi har yrkesfiskare som inte har någon fisk att fånga.
Vi har döda delfiner som spolas upp på stränderna i Bretagne och Cornwall, därför att industritrålare fångar dem mitt i kanalen och sedan dumpar de döda delfinerna.
Detta är ett mycket bra exempel på icke-hållbar utveckling, och parlamentet bör se till att göra något åt saken.
Hållbar utveckling kommer att bli en mycket viktig fråga i samband med utvidgningen.
Troligen är det så att ansökarländerna i Öst- och Centraleuropa kommer att vilja bli som oss så snart som möjligt - Gud hjälpe dem.
Detta innebär att de vill ha fler vägar, fler bilar, mer utsläpp från motorfordon, osv.
Det kommer förmodligen att ske ytterligare miljöskador, och vi måste hitta ett sätt - utan att för den skull uppföra oss som kulturimperialister - att se till att en snabb ekonomisk utveckling i de öst- och centraleuropeiska länderna inte skadar miljön, särskilt den naturliga miljön, i de nya medlemsstaterna.
Rio och toppmötet i Rio de Janeiro kommer att ge upphov till en formlig fontän av ord.
Huruvida detta toppmöte betyder någonting och om det ger några konkreta resultat, återstår att se.
De är synd att kommissionen har lagt fram sitt dokument så sent att vi inte nu kan uttrycka vår gemensamma ståndpunkt i samband med toppmötet i Barcelona.
Dokumentet för toppmötet i Rio de Janeiro innehåller några mycket bra punkter, särskilt betoningen på att man skall ge incitament för en miljömässigt och socialt hållbar handel.
Något som jag skulle vilja betona i miljöutskottets ståndpunkt, är Europeiska unionens behov av att strukturera sina idéer när det gäller att ta itu med frågan om genetiskt modifierad produktion i länderna i tredje världen.
I december i Sydafrika fanns det ny information om en stor ökning av arealen i landet som används för odling av genetiskt modifierade produkter.
Hur lyder vårt budskap till ett sådant land?
Säger vi att ju mer ni producerar av det, desto mindre kan ni exportera till oss?
Kommer detta att vara ett hållbart budskap till dem, när de bara vill säkra sina inkomster?
Till sist: Några ord om den fruktade, spanska vattenplanen, som allt oftare tagits upp till diskussion i Europaparlamentet.
Det är ingen bra idé att fördöma en medlemsstat för åtgärder den har vidtagit i god tro genom en demokratiskt vald regering.
I detta fall har den spanska regeringen inkommit med en miljökonsekvensbedömning i samband med planen, och Europeiska kommissionen är i färd med att granska denna.
Det är inte rätt tillfälle att börja fördöma Spanien.
Det kommer att bli mycket svårt för de brittiska Labourledamöterna i Europaparlamentet att bestämma sig för hur de skall rösta om den spanska vattenplanen.
Till och med i denna stund vidhåller Tony Blair att Aznar är en allierad, så de brittiska Labourledamöterna måste välja mellan att stödja sin premiärminister och att rösta emot Roth-Behrendt som lade fram ändringsförslaget.
Detta är ingen avundsvärd situation, och jag avundas dem inte.
