# ID: svediakorp-gov422875
# author: Karas (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-27
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 724
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DE) Herr talman, mina damer och herrar, herr kommissionär!
Det gläder mig att betänkandet om de ekonomiska konsekvenser som den 11 september medförde för Europa diskuteras inför toppmötet i Barcelona och Bullmans betänkande, eftersom konsekvenserna av den 11 september hänger mycket nära samman med den kommande utvecklingen och genomförandet av Lissabonprocessen.
Även om många ju har återgått till dagordningen, så gav attentaten den 11 september västvärlden en chock, eftersom terrorattentat av denna omfattning dittills möjligen hört hemma inom science fiction.
Samtidigt, och det är nog mycket viktigt för oss, drabbade de världens ekonomi i en kritisk fas, som kännetecknades av en tydlig stagnation av tillväxten i de flesta industriländer.
Av den anledningen vill jag också varna medlemsstaterna och företagen för att betrakta händelserna den 11 september som den enda orsaken till konjunkturnedgången och använda dem som täckmantel för sina egna ekonomiska och politiska försummelser.
Händelserna den 11 september ökade våra ekonomiska problem markant.
Vi måste noga skilja mellan de problem som fanns redan före den 11 september, vilka ytterligare förvärrades på grund av attentaten, och dem som till skillnad från dessa uppstod först på grund av attentaten.
Men det ser i dag ofta ut som om de negativa effekterna av terrorattentaten på den europeiska ekonomin lyckligtvis är begränsade, och, som ordförande Duisenberg sade för bara några dagar sedan, problemen på flera områden också fullständigt har klarats upp.
Branscher som drabbats över genomsnittet var och är försäkringsindustrin, och i något mindre omfattning turistbranschen, framför allt konferensturismen och reseverksamheten i samband med belöningssystem.
Mycket kunde lyckligtvis bromsas i fråga om turismen genom att konjunkturen på den inre marknaden stärktes.
Särskilt drabbad är storindustrin i fråga om försäkringar, samt flygbolag och flygplatser.
Europaparlamentets betänkande gör en mycket klar åtskillnad mellan dessa båda områden.
Det gläder oss, och det bör vi också säga i dag, att samarbetet mellan Europeiska centralbanken och amerikanska FED (amerikanska centralbanken), mellan Greenspan och Duisenberg, har fungerat.
Euron har visat sig hålla måttet i denna svåra fas, och trots denna iögonenfallande chockartade erosion har det inte inträffat någon världsekonomisk kris eller någon valutakris i Europa.
Men vi har samtidigt sett att vi fortfarande är alltför beroende av den amerikanska ekonomin, att vår inre marknad och konjunkturen på den inre marknaden ännu inte är tillräckligt oberoende av den ekonomiska utvecklingen i den övriga världen.
Här måste vi börja med oss själva.
Därför kräver vi också av toppmötet i Barcelona en ny tillväxt- och innovationsoffensiv, för att med hjälp av en befogad konjunkturoptimism stimulera tillväxt, investeringar och sysselsättning.
Vi måste noga se efter var det fortfarande finns hinder på den inre marknaden.
Var har man ännu inte genomfört vissa direktiv?
Var leder olika situationer i fråga om befogenheter till blockeringar när det gäller att genomföra gemensamma mål, exempelvis handlingsplanen för finansiella tjänster, Lissabonprocessen etc.?
Vi måste göra allt för att främja nyetableringar och den ekonomiska strukturen för de små och medelstora företagen.
Därför har min grupp lämnat in ett ändringsförslag till Bullmans betänkande, där kommissionen och medlemsstaterna uppmanas se till att man vid revideringen av de nya uppgörelserna om eget kapital i Basel och den nya EU-ramen för tillförsel av eget kapital tar hänsyn till de strukturella kännetecknen för de europeiska företagen, och hjälper de små och medelstora företagen att skapa ramvillkor, så att den riktiga process som drivs i Basel, inte får några negativa följder, utan leder till ett ekonomiskt stöd.
Jag anser också att vi i högre utsträckning måste göra bruk av vår initiativrätt, så att vi undanröjer hindren på den inre marknaden, blir mer autonoma och samtidigt fullständigt använder oss av den ekonomiska kraft som finns i Europa, i enlighet med våra mål.
Om detta sker, om vi drar lärdom av den 11 september och tar oss själva på allvar, då kan vi ännu bättre utnyttja både de möjligheter som uppstår på grund av det nya synsättet i världen, och vår roll i världen i enlighet med vår ordning med den ekosociala marknadsekonomin.
(Applåder)
