# ID: svediakorp-gov422867
# author: Barón Crespo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-27
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 931
# sentences: 37
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr tjänstgörande rådsordförande, herr kommissionsordförande!
Kommissionens företrädare här i dag utgörs till största delen av kvinnor, vilket är berömvärt enligt min åsikt.
Rådets tjänstgörande ordförande inledde sin rapport om framgångarna med införandet av euron, vilken skall tillerkännas våra medborgare och som har överträffat de europeiska institutionernas förväntningar.
Rådets ordförande gratulerar Europeiska centralbanken och dess personal.
Jag skulle vilja att gratulationerna även omfattar kommissionen för det arbete den har genomfört, särkilt ordförande Prodi och hans företrädare på posten som kommissionär ansvarig för ekonomiska frågor, Solbes.
Det är inte för att vi är landsmän, utan för det viktiga arbete han har genomfört.
Nåväl, det problem som har lagts fram är att framgångarna med euron kräver ett svar som endast kan utformas på ett sätt: en aktiv ekonomisk politik i Europa.
Situationen har förändrats.
Rådets ordförande har påmint oss om hur de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, Ekofin och övriga instrument fungerar, men det står klart att instrumenten såsom de var tänkta för länge sedan inte fungerar bra när det uppstår problem.
I det här sammanhanget visar översynen av medlemsstaternas ekonomiska utveckling att vissa stater politiskt sett har varit jagade jägare.
Man utarbetade en stabiliserings- och tillväxtplan och till slut har man blivit tvungen att lära sig läxan.
Dock känner jag inte någon schadenfreude (skadeglädje), som tyskarna säger, på grund av detta.
Frågan här är att vi på medellång sikt inte kan trygga euron med den nuvarande ekonomiska förvaltningsstrukturen.
För det andra tog rådets ordförande de strukturella reformerna och policy mix sedan Lissabon.
För oss står policy mix för kamp för full sysselsättning, social sammanhållning och hållbar tillväxt i beaktande av det behov Europa har att återvinna det tekniska ledarskapet med starka investeringar i framför allt mänskligt kapital.
Sett ur det sammanhanget är frågan hur ingredienserna skall blandas i denna cocktail som en policy mix är.
Vi anser att den måste innehålla en harmonisk och enhetlig mängd av de tre faktorerna.
Herr rådsordförande, låt mig med utgångspunkt i detta kommentera er förslag om avregleringar.
Min grupp har i många år engagerat oss, och jag tänker på genomförandet av den inre marknaden med dess fyrahundra direktiv, i den strukturella reformprocess som gör det möjligt för oss att skapa gemensamma marknader i unionen.
Ur den synvinkeln talade ordföranden i första hand om industrinätverken: energi och transporter och även om telekommunikationsnät.
Vad vi enligt vår åsikt måste göra, och vi gör redan detta sedan en tid tillbaka, är att göra framsteg när det gäller skapandet av dessa marknader.
Vad som har förvånat oss och är jag skulle uppskatta om rådets ordförande kunde förklara det här i parlamentet, är vad Spaniens regeringschef och tillika tjänstgörande ordförande för rådet, sade offentligt, och han har inte dementerat detta, om att motsättningarna med den socialistiska majoriteten inför Barcelona, och han nämnde till och med uttryckligen tre regeringar.
Jag vet inte vad han syftar på när han talar om motsättningar.
Vi vill ha organiserade marknader.
Vi tror inte att avregleringarna kommer att få mirakeleffekter som till exempel avskaffande av regler.
Vi anser att vi måste fastställa regler som skyddar producenterna och även konsumenter och medborgare.
Jag vill inte gå in på spanska frågor, men finansministern har tillräckligt mycket att göra i Spanien när det gäller att lösa några av problemen med avregleringen av energimarknaden.
För det andra: när det gäller de finansiella tjänsterna noterar jag noga att rådet värdesätter den överenskommelse som föreslås i von Wogaus betänkande om det så kallade Lamfalussyförslaget.
Jag vill dock betona att även om detta har gjort det möjligt för oss att klara oss ur knipan, har det inte löst våra problem.
Det vill säga, i demokratiska termer och jag tänker på konventet, måste vi föra mycket djupgående diskussioner om den grundläggande lagstiftningen och utvecklingen av densamma, med möjligheter till parlamentarisk kontroll.
Slutligen, herr talman, när det gäller avregleringen av arbetsmarknaden anser jag att mycket av det rådsordföranden sade är rimligt, men i vissa fall använde han så många förskönande omskrivningar att det faktiskt är svårt att veta om han föreslår en avreglering av bestämmelserna för att avskeda anställda eller en ökad flexibilitet genom förhandlingar.
Jag vill å min sida ta upp något som oroar våra medborgare och tillåt mig, herr talman, att nämna ett citat: " det är viktigt att påtala misstagen i en okontrollerad avreglering, utan regler.
Ett av de centrala problemen med en sådan avreglering är osäkra arbetstillfällen och en samhällsmodell där globaliseringen leder till att all osäkerhet, misstro och individualism minskas, utan perspektiv ".
Det är inte Karl Marx som har sagt detta, herr talman, det är Milanos kardinal, Carlo Maria Martini, som nyligen gick i pension.
Jag anser att detta citat väl uttrycker en utbredd oro bland våra medborgare.
Det är bra att vi gör framsteg i reformen av arbetsmarknaderna, på ett positivt sätt, men det finns en enorm oro över att en avreglering kan leda till att den europeiska samhällsmodellens normer försvinner och till att statliga monopol ersätts med privata.
Vi hoppas därför att man vid toppmötet i Barcelona kan bidra till positiva resultat och att denna fråga inte orsakar motsättningar inför valet.
