# ID: svediakorp-gov422866
# author: Poettering (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-27
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 904
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionsordförande, kära kolleger!
Först välkomnar jag att kommissionen är så väl företrädd här, inte bara med ordförande Prodi, utan också med vice ordförande de Palacio och kommissionärerna Reding och Solbes.
Jag tror - fru Wallström är också närvarande, hon sitter i andra raden; jag ber om överseende för att jag inte genast nämnde er, men när man blir extra välkomnad är det ju desto mer verkningsfullt - att det visar vilken betydelse vi tillmäter samarbetet mellan institutionerna, mellan rådet, kommissionen och parlamentet, och jag vill avslutningsvis göra några påpekanden om det.
Det som rådets ordförande och kommissionens ordförande sagt om Barcelona, håller vi helt med om.
Ni, herr rådsordförande, har ju i ert land under de senaste åren varit mycket framgångsrik med er personliga politik.
Men ni är naturligtvis också påverkad av besluten från Lissabon, och där gjordes det ju mycket anspråksfulla formuleringar: Det mest dynamiska, konkurrenskraftiga och hållbara ekonomiska området skall skapas.
Lite mer anspråkslösa ord skulle, tror jag, göra oss alla gott, ty då blir inte heller kritiken så skarp när vi inte agerar i enlighet med dessa principer och dessa målbegrepp.
Vår grupp skulle ha välkomnat - och här har också det spanska ordförandeskapet hamnat i en svår situation, vilket vi mycket väl kan se, och därför kritiserar jag inte ordförandeskapet så mycket - om finansministrarna i Europeiska unionens länder hade följt kommissionens förslag när det gällde att uppmana två länder i Europeiska unionen att verkligen iaktta stabilitets- och tillväxtpakten.
Det är också ett institutionellt problem, när de som i slutändan skriver ut vitsorden är de som skall få de dåliga betygen, och när dessa personer då också lovar något för år 2004, nämligen en näst intill balanserad budget, och man redan i dag vet att detta knappast kommer att kunna uppnås.
Därför kräver vi trovärdighet och stabilitet och vi kräver att vi håller oss till det som överenskommits i fördragen om den gemensamma europeiska valutan.
Jag uppmuntrar kommissionen - och ni har alltid vår grupp vid er sida - att hålla fast vid er stabilitetskurs, att konsekvent följa den, och vi skulle verkligen uppskatta om även Ekofinrådet kunde bli medvetna om detta.
Herr rådsordförande, ni har med all rätt talat om de små och medelstora företagen, och det gladde mig att höra att ett informellt råd har ägt rum.
Jag tror att vi i hela vår ekonomiska politik bör skänka mycket större uppmärksamhet åt de små och medelstora företagen.
Den bästa ekonomiska politiken är att bedriva en måttfull skattepolitik.
Ju mer vi kan avlasta de små och medelstora företagen skattemässigt och befria dem från byråkrati, desto lättare blir det för dem att investera och därigenom skapa arbetstillfällen.
Detta är också till fördel för arbetstagarna, och därför är det riktigt att de små och medelstora företagen ställs i centrum.
Ni har med all rätt talat om avregleringen av marknaderna, transportmarknaden, energimarknaden, och jag vill tillfoga post- och finansiella tjänster.
När man använder uttrycket avreglering kunde man få det intrycket att det är något som är positivt för företagens intäkter.
Nej, mina damer och herrar, kära kolleger, vi måste säga det tydligare: Avreglering innebär mer konkurrens, mer konkurrens innebär sänkning av priserna, och sänkning av priserna innebär att just de människor som inte förfogar över någon särskilt stor inkomst, dvs. konsumenterna, då drar fördel av detta, och därför är det viktigt att vi åstadkommer denna konkurrens.
Mitt sista påpekande, så att jag håller mig inom tidsramen: Herr rådsordförande, vår grupp kommer också att bedöma det spanska ordförandeskapet efter hur man lyckas att reformera rådet.
Rådets generalsekreterare Solana kommer ju, om jag är rätt underrättad, att i Barcelona lägga fram förslag om en reform av rådet.
Det finns nu också ett dokument från de båda regeringscheferna i Storbritannien och Förbundsrepubliken Tyskland, och rådets ordförande Aznar har väl betraktat det som positivt.
Men om vi vill reformera rådet, då räcker det inte att avge offentliga förklaringar, utan man måste också ge detta till de ständiga representanterna som en anvisning på vägen!
Mitt intryck är att man i den institutionella arbetsgruppen mellan rådet, kommissionen och parlamentet ännu inte alls har hört talas om det som regeringscheferna tänker på.
Därför ber jag er att bidra till att rådet reformeras, att det som lagstiftare också sammanträder offentligt, att rådet också alltid är närvarande här när viktiga debatter äger rum i parlamentet.
Om ni åstadkommer detta, då kommer ert ordförandeskap att lyckas!
Vi vill att ni skall lyckas, eftersom vi vill åstadkomma framgång för hela Europa.
Kommissionen står hur som helst på parlamentets sida, och om vi agerar gemensamt kommer EU att bli framgångsrikt, och då kommer också något av denna glans att falla på det spanska ordförandeskapet, vilket jag unnar er av allt mitt hjärta.
För övrigt hoppas jag att ni nästa gång, när ni kommer till parlamentet, genast får något att dricka, eftersom vi alltid behandlar våra gäster väl.
(Applåder)
