# ID: svediakorp-gov422829
# author: Prodi (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-27
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 423
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(IT) Ett snabbt svar, liksom frågan var snabb.
Tack, ledamot Barón, för er uppskattning av den dynamik som vi har åtagit oss: å andra sidan har jag redan sagt, i en tidigare diskussion, att min modell när det gäller dynamiken är en dieselmotor, och dieselmotorer är tröga i starten, men sedan kommer de upp i varv och fortsätter gå i åratal.
Problemet med budgetflexibiliteten har enorm betydelse.
Vi får inte blanda ihop behovet av budgetdisciplin och den kontrollskyldighet som ni har och den skyldighet kommissionen har att underkasta sig er kontroll, vilket är den fasta grunden för den demokratiska legitimiteten, med det faktum att vi inte tar hänsyn till de stora viktiga nya händelserna, förändringarna och flexibiliteten.
Detta är ett anpassningsproblem som vi tillsammans måste lösa.
Vi måste komma fram till att verkligen kunna bestämma över de nödvändiga förändringar av budgeten som visar sig, diskuteras och som vi är eniga om.
Detta är vår inställning.
När det gäller den gemensamma ansträngningen och det som rapporterats i italienska tidningar, så har jag aldrig sagt att jag var ensam, utan att jag var ensam den morgon när presskonferensen hölls, och jag kan försäkra att ensam var jag sannerligen, för jag befann mig mellan Chirac och Jospin, med journalisterna framför mig, och jag kan försäkra er om att ingen i det ögonblicket ens drömde om att föreslå konventet.
Parlamentet - detta står helt klart - hade redan föreslagit det, vi hade kämpat men det verkade vara ett fullständigt orealistiskt projekt.
Det var bara de negativa händelserna som gjorde denna möjlighet uppenbar och som gjorde att vi kunde gå vidare.
Jag tror att om det inte hade varit för den krisen så skulle vi inte ha haft något konvent nu.
Detta är jag övertygad om, för även kriser är lärorika.
När det gäller initiativrätten så är det naturligtvis detta som på ett avgörande sätt skiljer gemenskapens institutioner från andra institutioner och det är ett åtagande vi gjort.
Att försvara den, som ni sade, att förstärka den är mycket viktigt, men vi måste också anpassa den, modernisera den, harmonisera den med parlamentets arbete, för initiativrätten är inte något som används mot någon, initiativrätten är den motor som får institutionerna att fungera.
Vi måste använda den med stor ansvarskänsla; detta är vårt mål.
