# ID: svediakorp-gov422798
# author: Van Dam (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 465
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Den fria rörligheten för personer, varor och tjänster, en av hörnstenarna i den inre marknaden, är här i flera avseenden i fara.
Den fria rörligheten för personer, och även för varor, får inte leda till en okontrollerbar förflyttning av asylsökande till följd av de öppna gränserna.
Vid Eurotunneln uppstod ohållbara förhållanden på grund av gömda flyktingar på tågen.
Till följd av det har nu begränsningar gällt i tre månader, varigenom mängden järnvägsfrakt genom tunneln åtminstone halverats.
Den här minskade omsättningen innebär orättvisa förluster för det företag som driver kanaltunneln, vilket ännu inte heller är säkert att böterna för fripassagerarna är ur världen.
Diskussionen angående vitboken om transportpolitik är i full gång.
Trots alla skillnader i insikt är dock nästan alla berörda eniga om att godstrafiken inte enbart får ske via vägen.
Tillsammans med vattenvägarna är järnvägarna ett bra alternativ.
Den begränsade användningen av Eurotunneln har tvingat flera företag att frakta sina varor genom vägtransport.
Risken är att järnvägstrafikens rykte på nytt får skador som inte kan repareras.
För att återställa transportkapaciteten krävs att det bakomliggande problemet blir löst.
Det här är inte rätt plats att diskutera problemet och dramat med de illegala flyktingarna i Europa.
Det går dock inte att förneka att det är asylpolitiken i de två länderna på var sin sida av Eurotunneln som bär skulden för den drastiskt minskade godstrafiken per järnväg genom tunneln.
Förenade kungariket har det tvivelaktiga ryktet att föra en flexibel invandringspolitik och knappast bekämpa illegal sysselsättning.
Vare sig den bilden är riktig eller inte så lyckas i alla fall inte den brittiska regeringen avskräcka flyktingarna.
Å andra sidan kan den franska asylpolitiken kallas skenhelig.
Den stora strömmen flyktingar via Frankrike stoppas först vid Eurotunneln och förs till förläggningen i Sangatte.
En koncentration av hundratals desperados endast tre kilometer från Eurotunneln, vilken leder till resmålet England, instängda i en förläggning inom synhåll från porten till den andra sidan.
Det finns det ett nederländskt talesätt för: Att binda katten vid fläsket!
Asylsökande förtjänar vårt medlidande eftersom de ändå är offer för otydliga regler, slumpmässigt utförande och bristande kontroll.
Det börjar verkligen bli dags för de franska myndigheterna att sätta fast de asylsökande i inlandet, till exempel vid en internationell flygplats, varifrån de efter utvisningen kan skickas tillbaka till sina egna länder.
Herr talman!
De sorgliga bilderna från Frethun tvingar både kommissionen och rådet att göra allt de kan, inte bara för att få bort det här hindret utan även orsaken till det.
När det gäller den här störningen av marknaden för godstrafik får de inte undandra sig sitt ansvar.
