# ID: svediakorp-gov422797
# author: MacCormick (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 466
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag efterträder Attwooll som en av de andra ledamöterna från Skottland i denna kammare.
Jag är mycket tacksam för att Watson och de liberala kollegerna tog upp de frågor som ledde till dagens debatt.
Det är en viktig debatt.
Om man skall försöka göra Attwoolls argument ännu tydligare kan jag säga att 5 mil från mitt hus i Edinburgh, i staden Motherwell halvvägs mellan Edinburgh och Glasgow, ligger den nordligaste godsterminalen i det transeuropeiska nätverket in i Förenade kungariket, Motherwells Eurocentral-terminal.
Under de senaste veckorna har vi fått höra att den operatör som utgår från denna terminal, EWS, inte kommer att ha råd att fortsätta tillhandahålla transporter från Skottland med det antal tåg som för närvarande finns tillgängliga per dag.
Om detta händer innebär det en kris för Skottland och därmed en kris för transporterna i hela unionen.
Det är till exempel välkänt att den skotska whiskyindustrin är starkt beroende av järnvägstransporter för att frakta skotsk malt- och blandwhisky till den europeiska marknaden.
Det görs stora förluster på en oerhört viktig handel.
Under dessa omständigheter är det uppmuntrande att få höra att kommissionen tar frågan på allvar, men det är inte uppmuntrande att få höra att allt kommer att bli bra i juni, eftersom den information vi får från de berörda företagen är att de inte kan fortsätta fram till juni med nuvarande nivåer.
Det här är ett av de tillfällen då människor i hela Europeiska unionen ställer sig frågan: ger vårt medlemskap i Europeiska unionen de fördelar vi har blivit lovade?
Dessa fördelar gäller särskilt möjligheten att bedriva fri handel i hela unionen.
Andra fördelar som har utlovats är de som de intermodala transporterna för med sig - att inte allt skall fraktas på landsväg.
Detta berör inte bara människor i Skottland, utan i ännu högre grad de som bor längs motorvägarna i England om allt för mycket tung godstrafik belastar dem.
Vi behöver järnvägstrafiken.
Vi behöver också sjötransporterna.
Vi är mycket tacksamma mot kommissionär de Palacio för det arbete hon har lagt ned på att trygga den nya färjeleden mellan Skottland och Zeebrugge, men om vi skall få en vettig transportpolitik som verkligen sprider ut godset och besparar vägarna ifrån allt för mycket tung trafik måste denna järnvägssträckning hållas öppen.
Jag är tacksam mot de kolleger som tog upp den här frågan.
Jag är tacksam mot kommissionen för att den tar den på allvar.
Emellertid vill jag också veta vilken kompensation som kommer att ges för att tillse att de som har förlorat pengar inte helt hindras från att bedriva handel på grund av de oekonomiska förutsättningar som gäller för denna rutt.
