# ID: svediakorp-gov422794
# author: Chichester (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 251
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
I Storbritannien brukade vi skämta om att det var dimma på kanalen och att kontinenten därför var avskuren från omvärlden.
Nu verkar det snarare som att folk springer lösa i tunneln medan tågen och handeln är avskurna - vilket är mycket allvarligare.
Begränsningarna har väldigt skadliga konsekvenser på den fria rörligheten och sysselsättningen: tusentals jobb står på spel.
Jag måste säga att förslaget att ta bort restriktionerna i juni låter som en alldeles för lång horisont för de som drabbas.
Problemet är att flyktinglägret Sangatte ligger så nära: det ligger för nära, det borde flyttas då det försvårar polisövervakningen mycket.
Den här tunneln är en tillgång och ett bolag som ägs av Frankrike och Förenade kungariket tillsammans.
Båda länderna, liksom även den större gemenskapen av medlemsstater, har nytta av den.
Den utgör förmodligen den viktigaste enskilda fysiska länken som för samman Förenade kungariket och kontinenten.
Svårigheterna med att övervaka olagliga invandrare skadar denna process och måste lösas snart.
Jag uppmanar kommissionen att ligga på de franska myndigheterna så att de agerar.
Jag uppmanar Förenade kungarikets regering att erbjuda sina franska motparter samt de speditörer och företag som berörs mer bistånd.
De verkar snarare slå dövörat till deras oro och svårigheter och lägga ned mer tid på att ansätta lastbilschaufförer och tågoperatörer med åtal och böter.
Myndigheterna måste agera i stället för att låta det gå ut över andra oskyldiga parter.
