# ID: svediakorp-gov422792
# author: Watts (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 319
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
SNCF har ställt in alla godstransporter med järnväg genom tunneln under Engelska kanalen från och med 7 november av omsorg om säkerheten för sina anställda i Calais, vilka har hotats av personer som försöker ta sig in i Storbritannien illegalt.
Resultatet är att godstransportverksamheten nu befinner sig i djup kris.
Vi är dock glada att både franska ledamöter och brittiska Labourledamöter har krävt en debatt och att ELDR-gruppen anslöt sig till oss och yrkade på att denna debatt skulle hållas i eftermiddag.
Vi behöver samarbete, inte konflikter, för att lösa detta speciella problem.
Vi behöver inte mer smutskastning eller övervältring av ansvar, det vi behöver är att den brittiska regeringen, den franska regeringen, SNCF, Eurotunnel, EWS och andra börjar arbeta tillsammans mer effektivt.
Mycket har gjorts, men det finns ändå mycket kvar att göra.
Jag lägger till Europeiska kommissionen på min lista.
Enligt artiklarna 28 till 30 i fördraget och förordning 2679 / 98 gäller fri rörlighet för varor.
Detta betyder fri rörlighet genom tunneln under Engelska kanalen.
Jag tackar kommissionären för att hon har ingripit i denna speciella krissituation och svarat positivt på krav från mig och andra.
Under de senaste dagarna har man byggt ett säkerhetsstaket och det välkomnar vi.
Det finns dock fortfarande bara polisövervakning mellan klockan 21 och 03.
Vi hoppas kunna övertala våra franska kolleger att det behövs övervakning dygnet om och ett tillräckligt antal poliser.
SNCF måste återuppta trafiken så snart som möjligt och vi behöver snarast bygga om lokomotiven så att de inte skall tvingas stanna i Calais av rent tekniska skäl.
Dessa är praktiska åtgärder som kommer att göra stor skillnad på kort sikt.
Vi hoppas att kommissionären kommer att fortsätta att se till att denna viktiga länk i den inre marknaden återställs.
