# ID: svediakorp-gov422777
# author: Ojeda Sanz (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 441
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär!
Jag vill tala om att jag talar i stället för min kollega Pérez Álvarez som alltid varit skuggföredragande till detta betänkande i min grupp och som inte kunnat vara med vid detta sammanträde.
Å hans och mina vägnar tackar jag först föredraganden och jag är glad över det arbete som lagts ned och den positiva attityden till de ändringsförslag som lagts fram av min redan nämnda kollega.
Direktiv 93 / 104 / EG är en fortsättning av direktiv 89 / 391 / EG om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet i syfte att genomförandet av den inre marknaden genom tillnärmningen av lagstiftningen skall leda till en förbättring av levnads- och arbetsvillkor.
Kommissionens rapport är en allmän beskrivning av hur medlemsstaterna har införlivat och tillämpat nämnda direktiv med resultat som tydligt visar att metoden och resultaten går att förbättra.
Man har kunnat se inte bara en tillfällig försening med att uppfylla tidsfristen för införlivande, och som en konsekvens av det att direktivet inte börjar tillämpas inom fristen, utan också att uteslutningar och undantag gjorts med otydliga kriterier som grund.
Införlivande genom kollektivavtal har inte alltid nått de resultat som önskats genom instrumentet för dialog mellan arbetsmarknadens parter.
Att framhäva och åtgärda dessa brister är vad Pérez Álvarez ändringsförslag syftar till och även de som jag nu skall kommentera.
Det första eftersom förvirringen kring begreppen " uteslutning " och " undantag ", varav de senaste alltid är enstaka, inte bör tolkas som en möjlighet att komma runt de obligatoriska formuleringarna i direktivet.
I det andra föreslås ett förtydligande, som inte är ett försök att ersätta utan att förtydliga och utvidga innehållet i stycket.
Även genom begrepp och definitioner som är trogna tanken att saker är som de är och inte det som de kallas och som garanterar att direktivet tillämpas.
Vi tycker att det är viktigt att uttryckligen framhäva dessa två punkter i syfte att förbättra arbetstagares levnads- och arbetsvillkor.
Allt detta enligt artikel 31 i Europiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna " Rättvisa arbetsförhållanden ".
Först att " Varje arbetstagare har rätt till hälsosamma, säkra och värdiga arbetsförhållanden " och det andra att " Varje arbetstagare har rätt till en begränsning av den maximala arbetstiden samt till dygns- och veckovila och en årlig betald semester ".
Dessa aspekter har båda - hälsa på arbetet och arbetstiden - en tydlig koppling, och allt detta är inriktat mot ett rättvisare samhälle där respekten för arbetstagarnas individuella och kollektiva rättigheter prioriteras.
