# ID: svediakorp-gov422707
# author: Sudre (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 417
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) En av gemenskapens största framgångar under byggandet av Europa var ett resultat av att gemenskapen 1975 beslutade att inrätta den solidaritet och sammanhållning som krävdes för att åstadkomma ett närmande mellan de olika ekonomiska nivåerna i alla de regioner och stater som tillsammans utgjorde Europeiska unionen.
Vi kan i dag säga att det sätt på vilket vi lyckas anpassa gemenskapens sammanhållningspolitik till den framtida utvidgningen kommer att bli avgörande för den kvalitetsmässiga väg unionen i framtiden slår in på.
Europaparlamentet har länge hävdat - och det med rätta - att en lämplig sammanhållnings- och socialpolitik inte kan inskränka sig till att ta från somliga vad man vill ge till andra.
I första hand måste man analysera de reella behoven, i det utökade perspektivet av utvidgningen, och inte stelbent hänvisa till tidigare fastlagda finansieringsramar som tillkom för andra situationer.
Europeiska kommissionen betonar ju också att utvidgningen kommer att öka skillnaderna i utveckling mellan de centrala områdena respektive perifera regioner och de yttersta randområdena.
Jag kräver i detta sammanhang att de yttersta randområdena skall fortsätta att vara ett prioriterat mål för regional- och sammanhållningspolitiken, och att nya framsteg sker i genomförandet av artikel 299.2 i fördraget.
Dessutom är det nödvändigt att anpassa konkurrenspolitiken (i synnerhet statliga regionala stöd) och skattepolitiken, för att stärka regional- och sammanhållningspolitiken, med tanke på att strukturfonderna inte i sig räcker för att väga upp de handikapp och den eftersläpning i utvecklingen som ackumulerats under årtionden.
Det är också lämpligt att förutse en anpassning av den gemensamma jordbrukspolitiken och landsbygdsutvecklingspolitiken, för att bättre länka samman regionalpolitikens urbana dimension och landsbygdsdimension.
Slutligen anser jag man snarast måste inrätta ett europeiskt övervakningscentrum för territoriell sammanhållning.
(Inlägget kortades ned enligt artikel 137 i arbetsordningen.)
Betänkande (A5-0022 / 2002) av Kratsa-Tsagaropoulou
Fatuzzo (PPE-DE).
(IT) Herr talman!
Jag röstade även för Kratsas betänkande, som gäller kvinnorna i Medelhavsländerna.
Jag skulle i det här sammanhanget vilja att samtliga parlamentsledamöter engagerar sig för att Europeiska unionen ensidigt utvidgar tillämpningsområdet för förordning 1408 om betalningar pro rata för den tidsperiod under vilken man arbetat i någon av Europeiska unionens medlemsstater till samtliga de medborgare i länderna runt södra Medelhavet som sedan flera år arbetar i Europa och som har rätt att få en pension för det arbete de utfört i Europa, förutom de respektive konventioner som gäller.
