# ID: svediakorp-gov422630
# author: Gillig (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 346
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär!
Detta initiativbetänkande, som är värt att hylla, belyser inom ett väl avgränsat område - analfabetismen - på ett konkret sätt två strategier som EU nyligen lagt fast, genom att å ena sidan anta Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och å andra sidan handlingsprogrammet för att bekämpa social utslagning.
Varje individs rätt att lära sig läsa, skriva och räkna är faktiskt den verkliga grundvalen för medborgarskapet, precis som vår föredragande Marie-Thérèse Hermange påminde oss om.
Denna rätt måste garanteras genom konkreta åtgärder överallt där detta tillkortakommande konstateras och statistikens roll som larmsignal är i detta avseende av stort värde.
På det konkreta planet tror jag att dessa åtgärder bör kunna utvecklas åt två olika håll.
Man måste å ena sidan göra en koppling mellan analfabetism och arbetsmarknaden - det är förslaget om att sätta in särskilda åtgärder inriktade mot analfabetismen på arbetsplatsen - för att kunna säkerställa samstämmighet med de beslut som togs i Lissabon.
Å andra sidan måste man göra en koppling mellan analfabetism och integration i samhället.
Det finns anledning att planera åtgärder för integration i samhället oberoende av de berörda personernas yrkesmässiga situation, och jag tänker i synnerhet på kvinnorna.
Jag tror att migrerande kvinnors situation i detta avseende bör lyftas fram.
I betänkandet krävs också att ett övervakningscentrum skall inrättas, och jag tror att det är realistiskt att planera detta inom ramen för ett redan befintligt verktyg - Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning - eftersom gemensamma indikatorer och riktmärken i medlemsstaterna utgör grunden till all sammanhållen gemenskapspolitik.
Till sist, och jag avslutar med detta, tror jag att detta betänkande skall betraktas som ett verktyg som gynnar utarbetandet av en mekanism där de olika nivåerna samverkar - lokal, nationell och gemenskapsnivå - var och en med sitt särskilda ansvar.
I dag behövs impulser och gemenskapsinitiativ i behandlingen av dessa frågor, för att förmå medlemsstaterna att fatta beslut som är oumbärliga för deras befolkningar.
