# ID: svediakorp-gov422614
# author: Bonino (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 318
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Överallt i detta betänkande, som jag vill tacka kollegan Kratsa för, märker man ett tomrum, ett tabu, ett ord som inte uttalas - och jag förstår att det kan vara känsligt - men ett ord utan vilket vi inte kan ta itu med grundproblemet eller samarbeta med de grupper av kvinnor som i dessa länder kämpar för sin frigörelse.
Ordet som fattas är " religion ", dvs.
Islam och den konstituerade maktens användning av Islam för politiska syften.
Det centrala problemet när det gäller att frigöra eller befria kvinnorna i dessa länder - ett problem som under lång tid också funnits i våra länder - är att man sätter likhetstecken mellan religion och politik, en sammanblandning som gör att reglerna i Sharia är, och i allt högre grad blir, den enda rättsliga grunden för de lagar som gäller kvinnors villkor i dessa länder.
Allt detta finns inte med, och jag inser svårigheterna, men jag fruktar även att vår brist på mod inte hjälper de grupper av kvinnor som ensamma och modiga börjar resa krav på en separering av den religiösa och politiska makten i dessa länder.
De viktigaste lagarna som gäller kvinnor är de lagar som avser civilståndet.
Samtliga de lagar som kodifierar - jag upprepar, kodifierar - diskrimineringen av kvinnorna är, även om det sker i olika form, direkt framsprungna ur en tolkning av Koranen.
Det finns kvinnor i dessa länder som kämpar för en separering av dessa båda maktcentra; det finns kvinnor som kämpar för en modern tolkning av Koranen.
Allt detta lyser med sin frånvaro i detta betänkande, där konsekvenserna räknas upp, men där orsaken inte behandlas.
Det tycker jag är tråkigt, eftersom jag tror att det är vi som ligger ett steg efter dem.
