# ID: svediakorp-gov422609
# author: Kratsa-Tsagaropoulou (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 839
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EL) Herr talman, kära kolleger!
För Europeiska unionen är samarbetet med Medelhavsområdet en politisk vision och ett projekt av allra största betydelse.
Det handlar inte bara om att EU vill främja sina egna ekonomiska intressen, utan i första hand om att skapa ett område av fred, säkerhet, stabilitet och välstånd.
Den europeiska integreringens historia visar oss att ett område av fred och stabilitet är en omöjlighet utan välstånd i alla delar och för alla medborgare, män och kvinnor.
Den roll som kvinnorna i dag spelar i det här samarbetet är marginell eller koncentrerad till det ekonomiska området, och resultatet är en obetydligt högre levnadsstandard för dem.
Vårt utskott anser att det bör vara tvärtom: i en politisk vision som denna bör kvinnan ses som en viktig faktor när det gäller att skapa sammanhållning, fred och en hållbar utveckling.
Syftet med initiativbetänkandet är att utvärdera den politik som förts hittills och att uppmana Europeiska unionen att med politiska medel göra allt den kan för att främja kvinnors sociala, politiska och ekonomiska rättigheter i partnerskapsländerna i Medelhavsområdet.
Betänkandet syftar också till att uppmana partnerskapsländerna att axla sitt ansvar och med alla upptänkliga medel svara på de utmaningar som följer av målet.
Det är inte lätt att utvärdera situationen, eftersom den varierar avsevärt från land till land.
Statistiska uppgifter fördelade på kön saknas.
Europeiska kommissionen och de nationella regeringarna har inte heller gjort någon särskilt grundläggande bedömning av på vilket sätt samarbetet mellan EU och Medelhavsområdet främjar kvinnors rättigheter, och vidare har inte ett enda regionalt program för Medelhavsområdet som uteslutande handlat om kvinnors situation genomförts hittills.
De allmänna kännetecken som vi kan lyfta fram är att arbetslösheten även drabbar kvinnor med universitetsutbildning.
Analfabetismen uppvisar en stigande kurva.
Äktenskap med minderåriga och andra traditionsbundna stereotyper hindrar kvinnor från att slutföra sin skolutbildning.
En viss företagsamhet kan konstateras främst i Maghrebländerna, men bristen på finansiering och krediter gör att kvinnor har svårt att utveckla sina initiativ.
Kännetecknande är även våld, fattigdom och ett otillräckligt skydd för kvinnors hälsa, liksom ett obefintligt eller svagt deltagande i beslutsfattandet och, följaktligen, ett obefintligt deltagande i förhandlingarna om och utformningen av samarbetet mellan Europa och Medelhavsområdet.
Religionsbetingade och traditionsbundna stereotyper påverkar lagstiftningen samt ratificeringen eller genomförandet av internationella konventioner.
Vårt utskott kräver ett effektivt genomförande av det som redan fastställts i Barcelonaförklaringen om ökad demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och begär att könsaspekten införlivas i de tre pelarna som samarbetet Europeiska unionen-Medelhavsområdet grundar sig på.
Vi kräver också att en uttrycklig bestämmelse om skydd av kvinnors rättigheter införlivas i associeringsavtalen och att en mekanism för övervakning av detta skydd utformas.
Vi uttrycker vår belåtenhet över att man redan har tänkt igenom och fastställt strukturen för det första regionala programmet för Medelhavsområdet för kvinnor och uppmanar kommissionen att inte begränsa programmet till yrkesutbildningsområdet, utan att i programmet erbjuda ett övergripande politiskt angreppssätt och alla erforderliga instrument, så att frågan om jämlikhet mellan könen kan angripas på samma breda sätt som i Europeiska unionens länder.
Europeiska kommissionen och den närvarande kommissionären har erfarenhet av att utarbeta och genomföra sådana program i våra länder och i kandidatländerna, och vi anser att denna erfarenhet bör inspirera även utarbetandet av det regionala programmet för Medelhavsområdet.
Vårt utskott anser också att vi bör stödja kvinnoorganisationerna i partnerskapsländerna, men även skapa nätverk mellan dem och kvinnoorganisationerna i Europeiska unionens länder.
Vi vill utöka möjligheterna till samarbete med kvinnoorganisationerna och de sociala aktörerna i kandidatländerna, liksom i länderna på Balkan, eftersom hela regionen står inför utmaningen att uppnå stabilitet och fred genom att aktivera det civila samhället.
Vidare, i det att vi konstaterar att Europeiska investeringsbanken inte har medel för att finansiera och stödja verksamheter som bedrivs av kvinnor, anser vi att man bör undersöka förslaget om att inrätta en investeringsbank för Europa och Medelhavsområdet, då vi är av den meningen att kvinnorna och kvinnoorganen bör ges möjlighet att utveckla och dra nytta av möjligheterna och krediterna.
Vi anser dessutom att man bör inrätta en databas för övervakning av framstegen och insamling av uppgifter som underlättar utvärderingen och utformningen av den vidare politiken.
Vi har dessutom särskilt uppmärksammat de problem som kvinnliga invandrare från dessa länder möter i Europeiska unionen och kräver att byråkratiska och andra hinder som försvårar den lagliga invandringen till Europeiska unionen länder avlägsnas, eftersom vi anser att de orsakar fattigdom, marginalisering och exploatering av människor, i synnerhet kvinnor.
Sådana företeelser har upprepade gånger klandrats både av vårt utskott och av Europaparlamentet i allmänhet.
Detta betänkande är resultatet av ett gott samarbete med de andra politiska grupperna, och jag tackar de kolleger som har lagt fram ändringsförslagen och samarbetet med oss.
Jag ber er stödja betänkandet i dess helhet.
