# ID: svediakorp-gov422595
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,271
# sentences: 44
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Jag vill för det första tacka herr Glante för det betänkande han lägger fram.
Jag vill även tacka Savary och Chichester, hela arbetsgruppen Himmel och rymd och alla parlamentsledamöter som godkände dokumentet och stödde Galileoprogrammet inför Europeiska rådet i Laeken.
Tyvärr lyckades vi inte den gången, men vi hoppas att vi gör det nästa gång.
Vi får dock inte tappa modet och vi har fortfarande en tidsmarginal, även om den är mycket snäv, för att en gång för alla försöka genomföra detta projekt som jag anser vara av central betydelse för Europa, eftersom vi måste delta i det internationella arbetet.
Jag kommer att koncentrera mig på tre aspekter av betänkandet, vilka togs upp under debatten.
Vi anser alla att den privata sektorns deltagande är av grundläggande vikt.
Våra meningsskiljaktigheter handlar om hur och när, om jag förstår rätt.
Vad jag menar är - vilket Savary och Langenhagen sade - att oberoende hur det går med ändringsförslagen till Glantes betänkande hoppas jag att betänkandet, med eller utan ändringsförslag, får största möjliga stöd, vare sig jag föredrar en metod eller en annan.
Enligt vår åsikt är det lämpligt att involvera den privata sektorn från början, inte på grund av de begränsade medel som den privata sektorn kommer att bidra med under utvecklingsfasen 2002-2005, utan för att den kommer att bidra med avsevärda belopp i nästa fas, såväl under installationsfasen som under driftsfasen.
Att den privata sektorn avsevärt ökar sitt finansiella deltagande är absolut nödvändigt för att vi inom ramen för de framtida budgetplanerna skall nå den nödvändiga offentliga finansieringen under de senare faserna.
Vad jag menar är att den privata sektorns deltagande inte bör improviseras, utan att det bör förberedas redan nu, vilket togs upp i ministerrådets resolution från april förra året.
Kommissionens förslag som läggs fram i dag innebär inget annat än att genomföra denna princip.
Glante har visserligen kommit med ett förslag om att det direkta deltagandet ersätts av inrättandet av ett gemensamt företag och ett parallellt stödföretag, men vi anser inte att detta är tillräckligt.
Vi anser att deltagandet bör ske inom företaget och att det dessutom finns en klart uttalad vilja, inte bara från rymdsektorn, utan även från sektorn för tillämpningar, att nu gå in i den fasen med ett offentligt eller privat deltagande.
Jag vill dessutom tillägga att när industrin deltar i finansieringen av det gemensamma företagets kapital, innebär detta att den kommer att ta på sig vissa minimirisker, vilket jag anser vara lämpligt, eftersom industrin även måste delta i den slutliga definieringen av systemets uppbyggnad.
En del personer i rådet och parlamentet fruktar att intressekonflikter kan uppstå.
Enligt min åsikt finns det metoder inom de nationella lagstiftningarna i dag som gör att man kan undvika detta slags intressekonflikter.
Som jag har sagt vid något tillfälle är vi här för att stödja och finansiera program.
Det finns en bank som fungerar som finansiell rådgivare för stödet, en icke-statlig organisation som är knuten till denna bank och som genomför programmet, det finns en undersökningsgrupp som utvärderar programmet och som även den är knuten till denna bank.
Detta tycker vi är helt rätt och vi anser att det finns tillräckliga hinder för att undvika intressekonflikter.
I det här fallet anser jag att det finns sätt som är ännu mer konkreta och tydliga, den berömda kinesiska muren, som gör att vi kan undvika detta slags problem.
Enligt vårt förslag står det i artikel 9 i stadgarna att den verkställande kommitté som utses skall agera helt oberoende av förvaltningsrådet, där de deltagande företagen kommer att vara företrädda, det vill säga, den verkställande kommittén agerar vid sidan av de företag som så småningom kan delta i anbudsförfaranden.
För att undvika problem finns det metoder som ger bättre garantier.
När det gäller unionens medlemsstaters roll instämmer vi fullständigt med vad som sägs i Glantes betänkande, det vill säga att en tillsynsnämnd skall inrättas som är sammansatt av företrädare från medlemsstaterna.
På så vis får medlemsstaterna möjlighet att regelbundet och nära följa verksamheten i det gemensamma företaget.
Därför har vi föreslagit rådet att bestämmelser om en tillsynsnämnd som skall vara sammansatt av företrädare från medlemsstaterna fastställs i det gemensamma företagets arbetsordning, inte i stadgarna, och rådet har godtagit detta förslag.
Denna nämnd skall sammanträda innan varje sammanträde som förvaltningsrådet håller för att uttala sig om kommissionens linje när det gäller punkterna på föredragningslistan.
Dessa är de bestämmelser för det gemensamma företagets verksamhet som vi anser vara mest lämpade för att vi skall nå vårt mål, eftersom företaget är oberoende samtidigt som medlemsstaterna får möjlighet att kontrollera kommissionens agerande, som företräder Europeiska gemenskapen i det gemensamma företagets förvaltningsråd.
När det gäller den militära dimensionen, ärade ledamöter, kan jag säga er att Galileo är att system som har skapats för civila syften och skall förvaltas av civila och att detta dessutom är en av de grundläggande skillnaderna jämfört med GPS.
Det är riktigt att det finns en tjänst som reserveras för de offentliga förvaltningarna, som är tänkt för tillämpningar som brandkår och säkerhet, och som kan användas för andra syften, men i dag används det öppna GPS-systemet i några tillämpningar för militärt bruk.
Det är svårt att förhindra att det finns system som är synkroniserade med Galileo.
Med detta, ärade ledamöter, vill jag för det första ha sagt att denna typ av system alltid har dubbla funktioner.
För det andra, finns det en signal för fri tillgång, som ni vet, ärade ledamöter, som är helt gratis och en annan betalsignal med vissa kodifierade tjänster, men som även den är fri.
Slutligen finns det en tredje signal som är reserverad för den offentliga sektorn men som - och jag betonar detta - är tänkt för sådant civilt bruk som de exempel jag har räknat upp, men de är inte till för militärt bruk.
Ärade ledamöter!
Vi har nu allt som behövs för att fatta ett beslut om Galileo, finansieringen av utvecklingsfasen ligger på ministerkonferensens bord, utan att medlemsstaterna behöver lägga till en enda euro för att utveckla projektet.
Detta måste framgå mycket klart: den nuvarande budgetplanen täcker hela utvecklingsfasen av Galileo.
Ingen medlemsstat behöver lägga till några pengar.
Galileo är av grundläggande vikt för den europeiska industrin, för den tekniska kapaciteten i den europeiska rymdtekniken, men programmet är också viktigt av andra skäl: för att vi skall kunna vara oberoende och självförsörjande och ha kapacitet för att tillhandahålla en alternativ tjänst till GPS som skulle utgöra en förstärkning av detta, eftersom, vilket vi har sagt upprepade gånger, Galileo är och alltid kommer att vara kompatibelt med GPS.
De båda systemen bör förstärkas sinsemellan och om något av systemen inte fungerar kan det andra fungera som alternativ för alla användare.
Vad vi måste se är om det finns politisk vilja eller inte och jag anser att detta är ett av de tillfällen där vi kan ta reda på om det finns politisk vilja att utveckla ett Europa som räknas i världen eller inte.
Bollen, som vi säger i Spanien, ligger på ministrarnas planhalva och jag hoppas att de fattar ett positivt beslut.
