# ID: svediakorp-gov422584
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 318
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman, ärade ledamöter!
För det första är det glädjande att se att kommissionens förslag fullständigt stöds i Marques-betänkandet.
Enligt vad som anges i dessa rapporter och i kommissionens förslag är dessa åtgärder absolut nödvändiga för att bevara den lokala produktionen av traditionell rom som framställs i landets utomeuropeiska departement samt traditionell rom, likör och eau-de-vie på Madeira och Azorerna.
Dessa traditionella verksamheter är mycket viktiga för dessa regioners ekonomi och att bevara dem är av grundläggande vikt för att trygga en ekonomisk, social och territoriell jämvikt i dessa regioner i Europeiska unionen.
Jag vill säga något om den rättsliga grunden för dessa förslag, eftersom en viss polemik har uppstått i den frågan och föredraganden, Marques, tog upp detta.
I båda fall är den rättsliga grunden artikel 299.2 i EG-fördraget som, varken mer eller mindre, handlar om de yttersta randområdena.
Just denna bestämmelse ger rådet möjlighet att vidta specifika åtgärder, som upphäver andra grundläggande bestämmelser i fördraget.
Rådet kan fastställa villkor för tillämpning av denna artikel för regioner som - och detta måste framgå mycket tydligt - har mycket specifika förhållanden, vilket just beror på att de är yttre randområden.
Ärade ledamöter, jag vill betona att denna bestämmelse innefattades i Amsterdamfördraget i syfte att skapa en gemensam rättslig grund för de åtgärder som riktas till dessa regioner.
Dessa åtgärder skall göra det möjligt för regionerna att fullständigt integreras i unionen men deras karakteristik skall samtidigt beaktas, som till exempel att de är mycket avlägsna, att regionens ekonomi är beroende av ett begränsat antal produkter, av vilka många är traditionella produkter eller hantverk.
Det är därför kommissionen anser att artikel 299.2 i fördraget är den rättsliga grunden för att utforma dessa och förslag och andra som kan uppkomma i framtiden.
