# ID: svediakorp-gov422581
# author: Marques (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 657
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Fru vice ordförande i kommissionen, kära kolleger!
Som ledamot vald i ett av gemenskapens yttersta randområden var det med särskilt stor tillfredsställelse jag utarbetade det betänkande vi nu diskuterar.
En tillfredsställelse som kommer sig av att kommissionens förslag om nedsatt punktskatt för vissa alkoholdrycker som produceras på Madeira, Azorerna och i de franska utomeuropeiska departementen utgör ännu en åtgärd för att förverkliga principen om gemenskapens yttersta randområden som är upptagen i artikel 299.2 i fördragen.
Vi skall vara medvetna om att denna rättsliga grund som antogs med Amsterdamfördraget, förutser specifika åtgärder på olika områden, nämligen skatteområdet när det gäller de geografiska, sociala, ekonomiska och kulturella verkligheterna som är mycket egna för dessa europeiska regioner.
Helt enkelt, en särskild behandling från Europeiska unionen som hör samman med den mycket specifika verkligheten för dessa områden, en behandling som bör ha som enda begränsning att den ingår i och är konsekvent med gemenskapens rättsordning, vilken inkluderar den inre marknaden och den gemensamma politiken.
Bara med denna särskilda behandling kan vi garantera dessa regioner förutsättningar för en integration i den pågående utvecklingen, dels i den inre marknaden, dels i Ekonomiska och monetära unionen, samt i den kommande utvidgningen av Europeiska unionen och även i globaliseringsfenomenet.
Bara med denna särskilda behandling kan vi skapa förutsättningarna för en effektiv likhet när det gäller möjligheter för de medborgare som bor i gemenskapens yttersta randområden.
Nedsättningen av punktskattesatsen för rom och likörer som framställs och konsumeras på Madeira, för eau-de-vie som framställs och konsumeras på Azorerna och för rom som framställs i de franska utomeuropeiska departementen är viktiga för att kompensera för överkostnaderna för produktionen och därmed garantera att de traditionella verksamheterna kan överleva, vilka har mycket stor ekonomisk, social, historisk och kulturell betydelse för dessa regioner.
Det är 140 arbetstillfällen som står på spel på Madeira och Azorerna samt 40 000 i de franska utomeuropeiska departementen.
Även andra saker står på spel, och som handlar om dessa regioners egna speciella identitet, främst den verksamhet som handlar om sockerrörsodling och produktionen av socker och rom som är en betydande del av den ekonomiska och sociala historien i dessa områden.
All denna verksamhet är knuten till kedjan sockerrör, socker och rom, vilken är beroende av denna skatteåtgärd, i ett sammanhang som påverkas av WTO: s översyn av socker och genom nedmonteringen av tullskyddet för export av spritdrycker till gemenskapsmarknaden från tredjeland.
Hur skulle en romproduktion vara möjlig i de franska utomeuropeiska departementen, om det inte vore för den föreslagna skatteåtgärden, då de har produktionskostnader som är mycket högre än den rom som produceras i de karibiska grannländerna när denna fritt får exporteras till gemenskapsmarknaden från 2003?
Tänk på att gemenskapsproducenterna av rom betalar fyra till sex gånger mer för sockerrören och tre gånger mer för arbetskraften.
Här kan vi lägga till kostnaderna för anpassningen av produktionsenheterna till miljönormerna i tillämpningen av gemenskapsregleringen.
Vi kan avslutningsvis understryka att trots de ständiga specifika egenskaper som motiverar den särskilda behandling som artikel 299.2 ger gemenskapens yttersta randområden, är dessa skatteåtgärder inte bara begränsade i tid, de gäller i sju år, utan de är också begränsade i kvantitativa termer.
De är också underställda en utvärdering efter halva tiden som skall bedöma om skälen som motiverade deras beviljande fortfarande gäller.
Vi har därmed ett välformulerat och balanserat förslag från kommissionen som förtjänar allt vårt stöd.
Det motsvarar å ena sidan behovet av en särskild behandling och skydd av gemenskapens yttersta randområden och å andra sidan en integrering i den inre gemenskapsmarknaden.
Det är också genom denna typ av åtgärder som det europeiska medborgarskapet kan genomföras och gynnas i områden som ligger långt bort från det europeiska centrumet, som gemenskapens yttersta randområden.
