# ID: svediakorp-gov422577
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 559
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
För det första vill jag tacka föredraganden Hatzidakis för hans fantastiska arbete med detta direktiv.
I betänkandet stöds kommissonens förslag helt och fullt och det innehåller ett stort antal ändringsförslag som gör det möjligt att förbättra texten i betänkandet, utan att ändra på målsättningarna.
Syftet med förslaget är att utvidga tillämpningsområdet för obligatorisk montering och användning av hastighetsbegränsande anordningar till att även omfatta de lättare fordonskategorierna förutom de kategorier som för närvarande omfattas av dessa begränsningar.
Denna åtgärd är ett led i genomförandet av de prioriteringar som utarbetades i mars år 2000 inom ramen för kommissionens meddelande om vägsäkerhet, vilket även det fick uttryckligt stöd från parlamentet.
Förslaget kommer att bidra till ökad vägsäkerhet, miljöskydd och att upprätthålla en lojal konkurrens på lika villkor mellan operatörerna inom Europeiska unionen.
Jag vill göra några kommentarer om det betänkande vi nu behandlar.
Vi kan stödja många av ändringsförslagen: nummer 4, 6 och 7 kan godtas i sin helhet, nummer 5 och 10 är godtagbara till en början, även om datumen måste anpassas och detsamma är fallet med ändringsförslag 6, som jag tog upp tidigare.
Kommissionen skulle föredra följande tidsplan: två år för nya fordon, tre år för internationell transport och fyra för nationell transport.
Detta tror jag besvarar Jarzembowskis frågor om hur de små och medelstora företagen kommer att påverkas, eftersom det är sådana som mest använder fordon av det här slaget.
Det kommer att finnas en övergångsperiod och om vi beaktar omsättningen av denna fordonstyp, den tid det tar innan direktivet träder i kraft och så vidare, ser vi att förslaget inte är så tokigt.
När det gäller ändringsförslag 9 kan kommissionen godta en undersökning om vägsäkerhet år 2010, under förutsättning att det inte handlar om en separat rapport.
Hur som helst är tidsfristen på 18 månader alldeles för kort för att genomföra en sådan undersökning, vi behöver minst två år.
När det gäller den här frågan vill jag understryka att kommissionen fäster stor vikt vid systemen för intelligent hastighetsanpassning och att vi kommer att ägna mer uppmärksamhet åt dem.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 8 och 11 ur konceptuell synpunkt.
Att godta en överskridning av maximihastigheten under en begränsad tidsperiod medför inte bara olösliga tekniska problem, åtminstone inte i dagens läge, utan skulle även försvåra genomförandet av åtgärden.
Kommissionen anser att det för närvarande inte finns några fördelar med att tillämpa detta direktiv för fordonskategorierna M1 och N1.
Dessutom kan inte kommissionen godta ändringsförslag 12, som Jarzembowski, bland andra, försvarar eftersom det tredelade målet med direktivet, - vägsäkerhet, miljöskydd och konkurrens på lika villkor - inte kan nås om man inte inför samma fartbegränsningar för alla fordon.
Slutligen kommer vi noga analysera ändringsförslag 1, 2 och 3, som handlar om de textmässiga skillnaderna mellan språkversioner när det gäller definiering av fordonskategorier.
Jag vill än en gång gratulera föredraganden och alla ledamöter som deltog i den här debatten.
Jag hoppas att vägsäkerheten förbättras i och med genomförandet av detta direktiv, vilket är vårt mål, eftersom siffran på 42 000 döda per år är fullständigt oacceptabel för oss.
