# ID: svediakorp-gov422548
# author: Torres Marques (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 305
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar!
När vi behandlade detta betänkande om den framtida sammanhållningen efter utvidgningen i utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor, godkände vi enhälligt följande grundläggande principer:
för det första: den sammanhållningspolitik som fastställs i fördragen är en viktig pelare för den framtida europeiska integrationen, varför den inte bör åternationaliseras,
för det andra: ett aktivt främjande av en politik för jämställdhet mellan män och kvinnor är ett nödvändigt villkor för att få en verklig ekonomisk och social sammanhållning,
för det tredje: då den planerade utvidgningen till tio länder kommer att fördubbla klyftorna mellan de rika och de fattiga regionerna och leda till en betydande minskning av inkomsten per capita, är det viktigt att det belopp unionen nu anslår till sammanhållningspolitiken och som skall vara minst 0,45 procent av BNI, i konsekvensens namn bör förstärkas.
Jag skulle också vilja uppmärksamma er, herr talman, herr kommissionär, ärade ledamöter, på det mål som fastställdes vid toppmötet i Lissabon om att Europeiska unionen år 2010 skulle nå en sysselsättningsgrad för kvinnor på 60 procent, eftersom denna tillväxt av kvinnors arbete är viktigt, inte bara för BNI: s tillväxt i Europa, utan också för att finansiera den framtida socialförsäkringen och kunna öka skatteintäkterna.
Därför ber jag kommissionen att betrakta jämställdheten mellan män och kvinnor som en del av den gemenskapspolitik som bidrar till den ekonomiska och sociala sammanhållningen, att på ett systematiskt, konsekvent och uttömmande sätt integrera genusdimensionen och lika behandling av män och kvinnor i sammanhållningspolitiken, att utifrån precisa indikatorer och kvantifierbara mål bedöma på vilket sätt den ekonomiska och sociala sammanhållningen bidrar till att förverkliga gemenskapsstrategin avseende lika behandling och lika möjligheter för män och kvinnor.
