# ID: svediakorp-gov422511
# author: de Miguel (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 284
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Mycket riktigt, vårt utvecklingsstöd till Afghanistan och utbetalningen av de stora summor ni nämnde som avtalades vid toppmötet i Tokyo skall enligt rådets förklaringar endast gå till åtgärder för att se till att de mänskliga rättigheterna respekteras i Afghanistan och framför allt till lika behandling av män och kvinnor.
När det gäller de frågor ni tar upp bör Europeiska unionen förklara att vi, även om vi respekterar de traditioner och den religion som utövas i Afghanistan, kräver att de mänskliga rättigheterna respekteras i landet.
Tillämpningen av dessa islamiska straff är oförenliga med hur vi tolkar respekten för de mänskliga rättigheterna.
Jag vill emellertid erinra er om att det är brukligt i alla länder som har islamisk religion att tillämpa sharía, den islamiska lagen.
Afghanistan är inte det enda landet där sådana här övergrepp begås.
Vi hörde tidigare vad som pågår i en del afrikanska länder.
Det skulle ta mycket lång tid att räkna upp alla fall där domar från islamiska domstolar i andra länder i Mellanöstern har verkställts, där fruktansvärda kränkningar av de mänskliga rättigheterna och särskilt kvinnornas rättigheter sker.
Jag anser att Europeiska unionen måste vara en förkämpe i försvaret av de mänskliga rättigheterna, men vi måste vidta nödvändiga försiktighetsåtgärder för att inte förolämpa de religiösa känslorna.
Ni känner säkert till att motsättningarna mellan den islamiska och den kristna civilisationen diskuteras mycket just nu och vi måste vara försiktiga när det gäller de här frågorna.
Den situation ni tar upp måste beaktas och jag kommer att informera rådet och kommissionen, så att man följer utvecklingen och försöker undvika att denna dom verkställs.
