# ID: svediakorp-gov422487
# author: de Miguel (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 563
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Det beslut frågeställaren hänvisar till fattades inte vid Europeiska rådet i Laeken, där frågan om situationen i Colombia inte togs upp, utan finns med i ordförandeskapets uttalande å Europeiska unionens vägnar om fredsprocessen i Colombia av den 7 december.
I uttalandet meddelar Europeiska unionen att unionens medlemsstater varken kommer att utfärda viseringar eller förnya uppehållstillstånd till företrädare för de beväpnade grupperna, inte bara FARC, utan alla beväpnade grupper, tills de får nya instruktioner, vilket inte påverkar unionens medlemsstaters fortsatta ansträngningar för att delta i dialogen mellan de colombianska parterna.
Europeiska unionen har även förklarat att den stöder medlemsstaternas ansträngningar.
Medlemsstaterna deltar på begäran från den colombianska regeringen och parterna i konflikten i de samtal som president Andrés Pastranas regering har inlett med ELN och FARC för att komma fram till en förhandlad lösning på konflikten.
Detta beslut har ingenting att göra med rambeslutet om kampen mot terrorism som ni, ärade ledamot, hänvisar till, utan utgör en del av ett kraftfullt fördömande från hela det internationella samfundet av de beväpnade gruppernas metoder.
Dessa grupper ägnar sig åt aktiviteter som kidnappning, utpressning och andra slags brott som utgör en kränkning av de mänskliga rättigheterna och den internationella humanitära rätten.
Dessa aktioner riskerar den fredsprocess som inte har stabiliserats ännu i landet.
Europeiska unionen betonar att dess ståndpunkt när det gäller de beväpnade grupperna i Colombia kommer att ses över när det gäller respekt för de mänskliga rättigheterna, den internationella humanitära rätten och den diplomatiska immuniteten.
Europeiska unionen stöder utan reservationer ansträngningarna för att alla berörda parter skall respektera de mänskliga rättigheterna och den internationella humanitära rätten och uppmanar alla parter att fördöma dem.
Unionen begär även att de beväpnade grupperna skall frige alla personer som hålls gisslan, utlänningar och colombianer, och att de omedelbart upphör med dessa metoder.
Europeiska unionen har även enträget uppmanat FARC att återvända till förhandlingsbordet för att, bland annat, behandla de frågor som avtalades i San Francisco de la Sombra i oktober 2001.
Unionen välkomnar återupptagandet av dialogen mellan regeringen och ELN och hoppas att dessa två händelser är ett bevis på en beslutsam vilja att försöka nå konkreta resultat som leder till en fredlig och hållbar lösning på konflikten.
I sitt uttalande ber Europeiska unionen även enträget den colombianska regeringen fortsätta att intensifiera sina ansträngningar för att avväpna de paramilitära grupperna och att de som begått brotten, vilka de än är, fullständigt överlämnas till rättvisan och att den fortsätter - såväl på lokal som regional nivå och genom att respektera biologisk mångfald och miljö - de ansträngningar som har inletts för att bekämpa olaglig odling, produktion och narkotikahandel och för att ett program för beslutsamma socioekonomiska reformer brådskande utarbetas och genomförs, oberoende av fredsprocessen.
Som parlamentet känner till befinner sig fredsprocessen i Colombia för närvarande i ett känsligt läge.
Europeiska unionen fortsätter att aktivt stödja fredsprocessen och president Pastranas lovvärda ansträngningar och bedömer att det enda alternativet är en förhandlad lösning på den interna konflikten.
Europeiska unionen kommer att göra ansträngningar för att genomföra de fristående åtaganden som har antagits inom ramen för det europeiska ramprogrammet för stöd till fredsprocessen i Colombia, under förutsättning att säkerhetsproblemen inte förhindrar sådana ansträngningar.
